# fa/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> مسیر
(trg)="s4"> Umgudu :
# fa/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> پیوند انتخاب شده
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> مشخص می کند شیء AtkHyperlink انتخاب شده است یا نه
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> تعداد لنگرها
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> نمایه ی پایان
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> نمایه ی پایان شیء AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> نمایه ی آغاز
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> نمایه ی آغاز شیء AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> برچسب شتاب ده
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> پویانمایی
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> پیکان
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> بوم
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> جعبه ی نشان زنی
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> مورد منوی نشان زنی
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> انتخابگر رنگ
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> سرستون
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> جعبه ترکیب
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> ویرایشگر تاریخ
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> شمایل رومیزی
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> چارچوب رومیزی
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> شماره گیری
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> محاوره
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> قاب شاخه
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> ناحیه ی ترسیم
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> انتخابگر پرونده
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> پرکننده
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> انتخابگر قلم
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> قاب شیشه ای
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> دربرگیرنده ی html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> شمایل
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> تصویر
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> چارچوب داخلی
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> برچسب
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> قاب لایه دار
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> فهرست
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> مورد فهرست
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> منو
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> نوار منو
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> مورد منو
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> قاب گزینه
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> زبانه ی صفحه
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> فهرست برگه های صفحه
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> تابلو
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> متن گذرواژه
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> منوی واشو
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> نوار پیشرفت
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> دکمه ی فشاری
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> دکمه ی رادیویی
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> مورد منوی رادیویی
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> قاب ریشه
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> سرسطر
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> نوار لغزش
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> قاب لغزش
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> جداساز
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> لغزنده
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> نوار وضعیت
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> سرستون جدول
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> سرسطر جدول
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> متن
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> نوار ابزار
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> راهنمای آنی
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> درخت
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> جدول درخت
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> نامعلوم
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> پنجره
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> سرصفحه
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> پاصفحه
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> پاراگراف
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> برنامه
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> تکمیل خودکار
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> نوار ویرایش
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> مدخل
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> عنوان
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> سرفصل
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> صفحه
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> بخش
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> فرم
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s95"> پیوند
(trg)="s95"> isixhumanisi
(src)="s96"> پنجره ی روش ورودی
(trg)="s96"> iwindi lendlela yokufaka
(src)="s126"> نام دسترسی پذیری
(trg)="s126"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s128"> شرح دسترسی پذیری
(trg)="s128"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s130"> والد دسترسی پذیری
(trg)="s130"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s132"> مقدار برای دسترسی پذیری
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s133"> برای اطلاع دادن از تغییر مقدار استفاده می شود
(trg)="s133"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s134"> نقش دسترسی پذیری
(trg)="s134"> Indima efinyelelekayo
(src)="s135"> نقش دسترسی پذیری این شیء
(trg)="s135"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s136"> لایه ی دسترسی پذیری
(trg)="s136"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s137"> لایه ی دسترسی پذیری این شیء
(trg)="s137"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s138"> مقدار MDI دسترسی پذیری
(trg)="s138"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s139"> مقدار MDI دسترسی پذیری این شیء
(trg)="s139"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s140"> عنوان جدول دسترسی پذیری
(trg)="s140"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s153"> برای اطلاع دادن از تغییر عنوان جدول استفاده می شود
(trg)="s153"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile
# fa/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Esula