# fa/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s1"> این بسته نیاز به MoinMoin نسخه جدیدتری دارد ( نسخه % s یا بالاتر ) .
(trg)="s1"> 此安装包需要更新版本的MoinMoin ( 至少 % s )
(src)="s2"> قالب گرافیکی تنظیم نشده است .
(trg)="s2"> 主题名未设置
(src)="s4"> نصب فایل ' % ( filename ) s ' با ایراد مواجه شد .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> فایل % s از فایلهای بسته MoinMoin نیست .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s6"> صفحه % s وجود ندارد .
(trg)="s6"> 网页 % s 不存在 !
(src)="s7"> بسته غیرمجاز .
(trg)="s7"> 不可用的包文件头
(src)="s8"> نوع فایل این بسته پشتیبانی نمیشود .
(trg)="s8"> 包文件格式不支持
(src)="s9"> تابع غیر مجاز % ( func ) s در خط % ( lineno ) i .
(trg)="s9"> % ( lineno ) i行存在未知函数 % ( func ) s .
(src)="s10"> فایل % s در بسته یافت نشد .
(trg)="s10"> 文件 % s 不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> به جای علامت " = " عبارت " % ( token ) s " مشاهده شد
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> عبارت " % ( token ) s " در اینجا صحیح نیست
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> این صفحه غیر قابل ویرایش است !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> ویرایش های قبلی قابل ویرایش مجدد نمی باشند !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> مدت زمان ویرایش شما به پایان رسیده است . آماده ویرایش مجدد باشید !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> ویرایش " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> پیش نمایش " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> زمان قفل ویرایش شما بر روی % ( lock _ page ) s به پایان رسیده است !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> زمان قفل ویرایش شما بر روی % ( lock _ page ) s تا # دقیقه دیگر به پایان میرسد .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> زمان · قفل · ویرایش · شما · بر · روی · % ( lock _ page ) s · تا · # · ثانیه · دیگر به · پایان · میرسد .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری حذف شده است !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> این صفحه در زمان ویرایش شما توسط شخص دیگری تغییر کرده است !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ محتویات صفحه جدید از % s بارگذاری شد ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ قالب % s یافت نشد ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ شما نمی توانید % s را مطالعه نمایید ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> در مورد % s اینجا توضیح دهید .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> تصحیح املایی
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> تغییرات ذخیره شود
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> لغو
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> با فشردن کلید '''%(save_button_text)s''' تغییرات شما تحت مجوز %(license_link)s اعمل میشوند. در صورت عدم تمایل٬ برای لغو تغییرات خود دکمه '''%(cancel_button_text)s''' را فشار دهید.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> پیش نمایش
(trg)="s50"> 预览
(src)="s51"> ویرایش متنی
(trg)="s51"> 文本模式
(src)="s53"> تغییرات جزئی
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> توضیحات :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">به طبقه %(category)s اضافه شود
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">جاهای خالی را از هر خط حذف نما
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s60">لطفا وارد سایت شده و مجددا سعی نمایید.
(trg)="s60">请登录后再试.
(src)="s68">ویرایش %(rev)d در تاریخ %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">ارجاع از صفحه "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">این صفحه به صفحه "%(page)s" ارجاع دارد
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">ایجاد صفحه جدید
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">شما مجاز به مشاهده این صفحه نمی باشید
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">تغییرات شما ذخیره نشد!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">نام این صفحه طولانی است٬ لطفا نام کوتاه تری انتخاب نمایید.
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">ویرایش گرافیکی
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">ویرایش لغو شد.
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''صفحه ای با نام {{{'%s'}}} وجود دارد.''' لطفا نام دیگری انتخاب نمایید.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s82">تغییر نام به یک صفحه بدون نام مجاز نیست.
(trg)="s82">不能保存空白网页.
(src)="s83">بدلیل ایراد سیستمی %s نام صفحه تغییر نکرد.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">تغییرات مورد نظر شما اعمال شد.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">صفحه "%s" با موفقیت حذف شد!
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">این صفحه قفل ویرایش نشد. خطا (errno=%d).
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">صفحه قفل ویرایش نشد. فایل جاری از دست رفته است؟
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">شما مجاز به ویرایش این صفحه نمی باشید!
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">ذخیره صفحات خالی مجاز نیست.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">صفحه ذخیره شده است!
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">تغییری از طرف شما اعمال نشد٬ چیزی ذخیره نشد!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">شما مجاز به تغییر ACL یا مجوزهای دسترسی در این صفحه نمی باشید. این کار نیاز به سطح دسترسی مدیر دارد!
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">زمان قفل ویرایش %(owner)s حدود %(mins_ago)d دقیقه پیش منقضی شده و قفل ویرایش این صفحه در اختیار شما می باشد.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر مجاز به تغییر این صفحه نخواهند بود.
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">سایر کاربران تا %(bumptime)s دیگر پیغامی مبنی بر اینکه شما در حال ویرایش این صفحه می باشید دریافت خواهند نمود.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">جهت تمدید مدت زمان قفل ویرایش دکمه پیش نمایش را فشار دهید.
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">این صفحه توسط %(owner)s تا %(timestamp)s دیگر بدلیل در حال ویرایش بودن قفل شده است. مدت قفل %(mins_valid)d دقیقه.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><\Ù\†\Ø\§\Ù\…\Ø\´\Ø\®\Ø\µ>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s] اطلاعات مربوط به حساب کاربری شما
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">عضویت در اصطلاحات عمومی قابل حذف نمی باشد!
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s117">لطفا جهت انجام عملیات %(actionname)s از جلوه های کاربردی استفاده نمایید!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">شما مجاز به ذخیره ترسیمات برای این صفحه نیستید.
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">محتویات فایل یافت نشد. کاراکترهای غیر ASCII را از نام فایل حذف نموده و مجددا سعی نمایید.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">شما مجاز به دیدن ضمیمه های این صفحه نمی باشید.
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">ویرایش ترسیمات
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">ویرایش قدیمی تری موجود نیست!
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">گزارشی دریافت نشد.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">تغییرات "%s"
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">تغییرات بین ویرایش های %d و %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(spanning %d versions)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">اندازه
(trg)="s131">大小
(src)="s132">ویرایش توسط
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">تاریخ
(trg)="s133">日期
(src)="s134">توضیحات
(trg)="s134">备注
(src)="s140">N/A
(trg)="s140">无
(src)="s146">هیچ گونه تغییری یافت نشد!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">این صفحه %(count)d بار ذخیره شده است!
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(صرف نظر از فاصله های سفید)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">صرف نظر از تغییرات در تعداد فاصله های سفید
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">لیست کامل لینکها برای "%s"
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">( مرجع لغت %(pagelink)s دارای %(localwords)d لغت )
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">این %(badwords)d لغت در مرجع لغات %(totalwords)d لغتی شما %(localwords)s یافت نشدند٬ در صورت تمایل می توانید آنها را به مرجع لغات خود اضافه نمایید:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">لغات تیک دار را به مرجع لغات اضافه نما
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">اشتباه املایی یافت نشد!
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">شما نمی توانید صفحه ای که مجاز به خواندن آن نیستید را تصحیح املایی نمایید.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s157">انجام بده.
(trg)="s157">执行
(src)="s158">عملیات %(actionname)s انجام شود؟
(trg)="s158">要执行%(actionname)s操作吗?
(src)="s159">عملیات %(actionname)s در این ویکی غیر مجاز است!
(trg)="s159">本wiki不可使用%(actionname)s操作!
(src)="s160">عملیات %(actionname)s روی این صفحه مجاز نیست!
(trg)="s160">您无权对此网页进行%(actionname)s操作!
(src)="s161">لطفا وارد سیستم شوید.
(trg)="s161">请先登录
(src)="s162">لطفا پیش از ساخت صفحات در این سایت٬ یک صفحه خانگی برای خود بسازید.
(trg)="s162">新建附加网页之间请先创建个人主页
(src)="s164">مدیریت صفحات من
(trg)="s164">个人网页管理
(src)="s165">ورود
(trg)="s165">登录