# fa/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> شیء قابل راه اندازی نیست
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> نمایشگر ناشناسposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> هیچ کدام از حالت های انتخاب شده با حالت های ممکن ، سازگار نبودند : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> دسترسی همگانی
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> سخت افزار
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fa/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> منوی چندرسانه ای
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> ابزارهای تولید نرم افزار
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> گرافیک
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> اینترنت
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> اداری
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> برنامه های اداریPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> ابزارهای سیستم
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> پیکربندی و پایشگری سیستم
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> لوازم
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> لوازم رومیزی
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> برنامه ها
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> غیره
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> ویرایشگر منو
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> ویرایش منوها
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> _ پیش فرض ها
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> _ منوها :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> _ برنامه ها :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> نام
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> نشان دادن
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> شاخه ی آغازه پیدا نمی شود : در / etc / passwd تنظیم نشده و $ HOME نیز در محیط مقدار ندارد
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́
# fa/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> افزودن برنامه ی راه اندازی
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> ویرایش برنامه ی راه اندازی
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> فرمان راه اندازی نمی تواند خالی باشد
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> برنامه
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> برنامه های اضافی در زمان شروع :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> ناشناخته
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> اتصال به مدیر نشست ممکن نیست
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
# fa/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz
# fa/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz
# fa/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz
(src)="s2"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۱
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۲
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۳
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta
(src)="s5"> جابه جایی پنجره به فضای کاری ۴
(trg)="s5"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹrin