# fa/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> پویانمایی
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> پیکان
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> بوم
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> شماره گیری
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> محاوره
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> پرکننده
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> شمایل
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> تصویر
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> برچسب
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> فهرست
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> منو
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> تابلو
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> جداساز
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> لغزنده
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> نوار وضعیت
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> پایانه
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> متن
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> درخت
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> نامعلوم
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> دیدگاه
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> پنجره
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> سرصفحه
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> پاصفحه
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> پاراگراف
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> خط کش
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> برنامه
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# fa/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# fa/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL
# fa/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> پوشه هاFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> اندازهFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> نوع
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> تغییر داده شده [ پرونده ] File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> نامopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> اضافه کردن پرونده ها به آرشیوDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ فهرست پرونده ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ رمزنگاری فهرست پرونده هاFile
(trg)="s285"> File
# fa/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">هیچ‌کدام
(trg)="s208"> קײנע
# fa/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> باز کردن پرونده ی « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> پرونده ی تصویری « % s » هیچ داده ای ندارد
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> بار کردن پویانمایی « % s » شکست خورد : دلیل آن معلوم نیست ، احتمالاً پرونده ی پویانمایی خراب است
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> بار کردن تصویر « % s » شکست خورد : دلیل آن معلوم نیست ، احتمالاً پرونده ی تصویری خراب است
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> نمی توان پیمانه ی تصویربارکن را بار کرد : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> تصویر نوع « % s » پشتیبانی نمی شود
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> قالب پرونده ی تصویر برای پرونده ی « % s » تشخیص داده نشد
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> قالب پرونده ی تصویری ناشناخته
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> بار کردن تصویر « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی کند : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> نمی توان « % s » را برای نوشتن باز کرد : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> بستن « % s » هنگام نوشتن تصویر شکست خورد ، ممکن است همه ی داده ها ذخیره نشده باشند : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> بار کردن افزایشی تصویر نوع « % s » پشتیبانی نمی شود
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> سرصفحه ی تصویر خراب است
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> قالب تصویر نامعلوم است
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> داده های نقطه ای تصویر خراب است
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> تکه شمایل غیرمنتظره در پویانمایی
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> سرصفحه ی نامعتبر در پویانمایی
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> تکه ی معیوب در پویانمایی
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> قالب تصویر ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> داده های سرصفحه ی تصویر BMP جعلی است
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> حافظه برای بار کردن تصویر نقشه بیتی کافی نیست
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> اندازه ی سرصفحه ی تصویر BMP پشتیبانی نمی شود
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> قالب تصویر BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> قالب تصویر GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> قالب تصویر ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد ؛ مقدار « % s » قابل درک نیست .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد ؛ مقدار « % Id » مجاز نیست .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> قالب تصویر JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> قالب تصویر TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> شکست در خواندن GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> بعضی از داده های پرونده ی GIF مفقود شده اند ( شاید پرونده به شکلی قطع شده است ؟ )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> خطای داخلی در بارگذار GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> سرریز پشته
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> برخورد با کد بد
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> مدخل دوری جدول در پرونده ی GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> حافظه برای بار کردن پرونده ی GIF کافی نیست
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> تصویر GIF خراب است ( فشرده سازی LZW غلط )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> پرونده به نظر یک پرونده ی GIF نمی رسد
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> نسخه ی % s از قالب پرونده ی GIF پشتیبانی نمی شود
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> تصویر GIF نقشه رنگ سراسری ای ندارد ، و یکی از چارچوب های داخل آن نقشه رنگ محلی ندارد .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> تصویر GIF قطع شده یا ناقص است .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> سرصفحه ی نامعتبر در شمایل
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> حافظه برای بار کردن شمایل کافی نیست
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> شمایل های فشرده شده پشتیبانی نمی شوند
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> عرض شمایل صفر است
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ارتفاع شمایل صفر است
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> شمایل از نوع پشتیانی نشده
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> حافظه برای بار کردن پرونده ی ICO کافی نیست
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> خطا در تفسیر پرونده ی JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست ، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی برنامه ها را امتحان کنید
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی شود ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> نمی توان برای بار کردن پرونده ی JPEG حافظه تخصیص داد
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע