# fa/account-plugins.xml.gz
# xh/account-plugins.xml.gz
# fa/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58"> U-Agnes
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68"> I-Bristol
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69"> I-Camelot
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70"> I-Canfield
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72"> I-Chessboard
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> Iwotshi
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74"> Gquma
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77"> I-Doublets
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79"> I-Easthaven
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81"> I-Elevator
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83"> I-Escalator
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85"> I-Fortress
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86"> I-Fortunes
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88"> Ishumi elinesine
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89"> I-Freecell
(src)="s93"> گلِن وود
(trg)="s93"> I-Glenwood
(src)="s95"> گلف
(trg)="s95"> I-Golf
(src)="s96"> کولی
(trg)="s96"> I-Gypsy
(src)="s97"> هلسینکی
(trg)="s97"> I-Helsinki
(src)="s98"> هاپ اسکاچ
(trg)="s98"> I-Hopscotch
(src)="s99"> ایزابل
(trg)="s99"> U-Isabel
(src)="s100"> جیمز تاون
(trg)="s100"> I-Jamestown
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101"> I-Jumbo
(src)="s102"> کانزاس
(trg)="s102"> I-Kansas
(src)="s105"> کلاندایک
(trg)="s105"> I-Klondike
(src)="s107"> کلاف سر در گم
(trg)="s107"> I-Labyrinth
(src)="s109"> ماز
(trg)="s109"> I-Maze
(src)="s112"> همسایه
(trg)="s112"> I-Neighbor
(src)="s113"> اُدسا
(trg)="s113"> U-Odessa
(src)="s114"> اُسمز
(trg)="s114"> I-Osmosis
(src)="s115"> دید زدن
(trg)="s115"> I-Peek
(src)="s116"> دسته کردن
(trg)="s116"> I-Pileon
(src)="s117"> بافتن
(trg)="s117"> I-Plait
(src)="s118"> پوکر
(trg)="s118"> I-Poker
(src)="s119"> کوئاتورز
(trg)="s119"> I-Quatorze
(src)="s122"> عقرب
(trg)="s122"> I-Scorpion
(src)="s123"> اسکافل
(trg)="s123"> I-Scuffle
(src)="s124"> بندر دریا
(trg)="s124"> I-Seahaven
(src)="s127"> عنکبوت
(trg)="s127"> I-Spider
(src)="s129"> اسپایدرت
(trg)="s129"> I-Spiderette
(src)="s132"> شابلون
(trg)="s132"> Isikhokelo
(src)="s135"> دزدها
(trg)="s135"> I-Thieves
(src)="s136"> سیزده
(trg)="s136"> Ishumi elinesithathu
(src)="s138"> تریز
(trg)="s138"> I-Treize
(src)="s141"> ولنتاین
(trg)="s141"> I-Valentine
(src)="s142"> بندر غرب
(trg)="s142"> I-Westhaven
(src)="s143"> سر سفید
(trg)="s143"> I-Whitehead
(src)="s145"> ییلد
(trg)="s145"> Yima ujonge
(src)="s146"> یوکان
(trg)="s146"> I-Yukon
(src)="s147"> گورخرcard symbol
(trg)="s147"> I-Zebracard symbol
(src)="s148"> ژوکرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> آcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> ۲card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> ۳card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> ۴card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> ۵card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> ۶card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> ۷card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> ۸card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> ۹card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> سcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> بcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> شcard symbol
(trg)="s160"> card symbol