# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> سخت افزار
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سیستم
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> تنظیمات سامانه
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд