# fa/ccsm.xml.gz
# wo/ccsm.xml.gz
(src)="s22"> این پلاگین ها را فعال کن
(trg)="s22"> taxalal defaay yooyu !
(src)="s26"> این پلاگینها را غیر فعال کن
(trg)="s26"> Fayal defukaay yoñu !
(src)="s29"> همگانی
(trg)="s29"> bu yoon
(src)="s31"> رومیزی
(trg)="s31"> Taabal
(src)="s33"> مدیریت پنجره
(trg)="s33"> Gerênciador de Janélas
(src)="s34"> جلوه ها
(trg)="s34"> luxus
(src)="s35"> بارگذاری تصویر
(trg)="s35"> indil natal yi ...
(src)="s36"> ابزار
(trg)="s36"> defekaay
(src)="s37"> همه
(trg)="s37"> löppë
(src)="s38"> دسته بندی نشده
(trg)="s38"> ñak xät
(src)="s41"> ویرایش
(trg)="s41"> binde ...
(src)="s42"> تنظیمات چند-لیستی . شما می توانید با دوکلیک کردن یک سطر ، مقادیر آن را ویرایش کنید .
(trg)="s42"> Fí , mön nga tann dara ci , ngir nga mbinde ko
(src)="s43"> ویرایش % s
(trg)="s43"> bindal % s !
(src)="s44"> " % s " یک میانبر معتبر نیست
(trg)="s44"> " % s " du doxe
(src)="s45"> غیرفعال
(trg)="s45"> dafa fayàl
(src)="s46"> فعال
(trg)="s46"> taxàl
(src)="s48"> " % s " یک دکمه معتبر نیست
(trg)="s48"> Mënesul taan butão " % s " !
(src)="s51"> هیچ یک
(trg)="s51"> du dara
(src)="s54"> لطفا ترکیب کلید جدید را فشار دهید
(trg)="s54"> jänal mbootaay y butão mu taanoo !
(src)="s70"> تصاویر
(trg)="s70"> Natal yi
(src)="s71"> فایل
(trg)="s71"> Binday
(src)="s72"> بازکردن پوشه ...
(trg)="s72"> hubbi ndaal y bindaay ...
(src)="s73"> باز کردن فایل ...
(trg)="s73"> Ubbi binday ..
(src)="s74"> این یک مدیر تنظیمات برای سیستم تنظیمات CompizConfig می باشد
(trg)="s74"> Li dafa programa bu ogosu na CompizConfig bi .
(src)="s75"> Launchpad Contributions : lomion https : / / launchpad.net / ~ ali-tarihi
(trg)="s75"> tekkimi : Werner Landgraf < werner \ @ copaya \ .yi \ .org > Launchpad Contributions : Werner Landgraf https : / / launchpad.net / ~ werner-0f
(src)="s76"> یک خطا رخ داده است .
(trg)="s76"> Hamna ab njuumte !
(src)="s77"> هشدار
(trg)="s77"> Möy tul !
(src)="s78"> % s را فعال کن
(trg)="s78"> Taxalal % s !
(src)="s79"> فیلتر
(trg)="s79"> tannaay
(src)="s80"> جستجوی گزینه های پلاگین % s
(trg)="s80"> Wuut na ngir defëkaay % s -am mënnéel yi ...
(src)="s81"> از این پلاگین استفاده کن
(trg)="s81"> Ñöriñal defëkaay bii !
(src)="s82"> گزینه های هسته Compiz را جستجو کن
(trg)="s82"> Wuut na ngir Compiz Core mënnéel yi ...
(src)="s83"> خطا
(trg)="s83"> njuumte !
(src)="s85"> جستجو کن در ...
(trg)="s85"> wuutë ci biir ... :
(src)="s86"> توضیح کوتاه و نام
(trg)="s86"> Tekke tey tudde :
(src)="s87"> توضیح بلند
(trg)="s87"> Tekke bu rey :
(src)="s88"> قرار دادن مقدار
(trg)="s88"> Ñeg ñu tegu :
(src)="s91"> تنظیمات
(trg)="s91"> Ñeg ñu
(src)="s95"> پیش فرض
(trg)="s95"> bu yoon
(src)="s129"> لیست پلاگین های خود را فیلتر نمایید
(trg)="s129"> tannal sa defëkaay yi !
(src)="s130"> صفحه % i
(trg)="s130"> Telha % i
(src)="s131"> صفحه
(trg)="s131"> Telha
(src)="s133"> جستجوی پیشرفته
(trg)="s133"> wut wu gönnë baax ...
# fa/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? SQL
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? PostgreSQL ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? sql . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? SQL3 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? transactions ? ? fine-grained locking ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . KDE
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> ? ? ? ? ? ? ? ? DNS
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? BIND DNS ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? CIFS ? ? FS ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? KDE
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? KDE ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? LXDE
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? LXDE ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? aptitude
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Xfce
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Xfce ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> شیء قابل راه اندازی نیست
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum