# fa/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# fa/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه ها
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> محتویات نمونه برای اوبونتو
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# fa/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> صفحه نمایش پیش فرض
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> صفحه نمایش پیش فرض GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> صفحه نمایش
(trg)="s3"> Bildširm
# fa/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> رده ی برنامه ، به شکل مورد استفاده ی مدیر پنجره ها
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird
(src)="s4"> رده
(trg)="s4"> KLASS
(src)="s5"> نام برنامه ، به شکل مورد استفاده ی مدیر پنجره ها
(trg)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird
(src)="s6"> نام
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> نمایش گر X مورد استفاده
(trg)="s7"> D 'X-azeig wa sell brücht wärde
(src)="s8"> نمایش
(trg)="s8"> AZEIG
(src)="s9"> صفحه ی X مورد استفاده
(trg)="s9"> De X-bildširm wa sell brücht wärde
(src)="s10"> صفحه
(trg)="s10"> BILDSCHIRM
(src)="s12"> پرچم ها
(trg)="s12"> OPTIONÄ
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Nit z 'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Lešekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Igábkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label