# fa/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> راه ‌ اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> گزینه ‌ های راه ‌ اندازی
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> راه ‌ نما
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> بارکننده ‌ ی راه ‌ اندازی
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> گذرواژه ‌ تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> دیگر انتخاب ‌ ها
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> حالت ‌ ها
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> حالت حرفه ‌ ای
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> دست ‌ رسی پذیری
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> هیچ ‌ کدام
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> سایه ‌ روشن بالا
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> بزرگ ‌ نما
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> پایانه ‌ ی بریل
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ‌ ی صفحه ‌ کلید
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> صفحه ‌ کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> نارسایی ‌ های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت ‌ بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت ‌ بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به ‌ روزرسان راه ‌ انداز
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس ‌ دهنده با MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت ‌ بوک
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت ‌ بوک
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> نصب یک سرویس ‌ دهنده
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> نصب یک سرویس ‌ دهنده ‌ ی LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس ‌ دهنده ‌ ی LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس ‌ دهنده ‌ ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> نصب یک سامانه ‌ ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> نصب یک سامانه ‌ ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ‌ ها
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ‌ ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> فقط نرم ‌ افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث ‌ بونتو
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث ‌ بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# fa/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> برون ‌ خطpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s در % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">گفتگوEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_افزودن گروهverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_اس‌ام‌اسmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_اطلاعاتEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">مکانLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">گپ با %s
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com>‏ آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Masoud Abdar https://launchpad.net/~masoud.abdar Moein Alinaghian https://launchpad.net/~nixoeen
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%I02u.%I02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fa/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> صدور اطلاعیه فقط برای نامه ‌ های جدید درون صندوق ورودی .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> پخش یک صدا برای نامه ‌ های جدید .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> نمایش یک حباب هشدار
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> نمایش شمارنده ‌ ی پیام جدید در اپلت نمایشگر پیام .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> صندوق ورودی
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> ایجاد پیام جدید
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> آشنایان
(trg)="s7"> Contatti