# fa/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# fa/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# fa/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
# fa/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fa/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# fa/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشدgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> هیچ تصویر دیسک انتخاب شده ای وجود ندارد.disc
(trg)="s229"> disc