# fa/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان
# fa/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz
(src)="s1"> كاربرد
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :
(src)="s2"> \ t % sمسير acl
(trg)="s2"> \ t % s acl يولى ئاتى ...
# fa/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">Ùارتا راÙÙÙÙدÙÙÙ %sreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">Ùارتا Ø´ÙÙÙاش راÙÙÙÙدÙÙÙ %stableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">ÙÛرÛÙسÙز ÙارتادÙÙÙ %s
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">%s ÙÙ %s غا ÙÛتÙÛÚ.
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">ئاÙÙÙا
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">ئÛÙÙ٠دÛرÙاسÙ
(src)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(trg)="s66">قورشالغان قەلئە
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">ÙاÙ
ÛÙÙت
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">Ú¯ÙÙÛÙ
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">شاھمات تاختىسى
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">سائÛت
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">Cover
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">ئالماس كانى
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">Doublets
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78">بۈركۈت قانىتى
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80"> هشت خاموش
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81">Elevator
(src)="s82"> نابودگر
(trg)="s82">Eliminator
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83">Escalator
(src)="s84"> قانون اول
(trg)="s84">تۇنجى قانۇن
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85">ئÛتÙÛÙ
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86">تەلەي
(src)="s87"> چهل دزد
(trg)="s87">ÙÙرÙÙ ÙاراÙÚÙ
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88">ئون تۆت
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90"> شکاف
(trg)="s90">Gaps
(src)="s91"> گِی گوردن
(trg)="s91">Gay Gordons