# fa/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fa/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# fa/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> نشان دادن « _ % s »
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ جابجایی روی نوار ابزار
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> مورد گزیده شده روی نوار ابزار جا به جا شود
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ حذف از نوار ابزار
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> مورد انتخاب شده از نوار ابزار حذف شود
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ حذف نوار ابزار
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> حذف نوار ابزار انتخاب شده
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> جداساز
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ نمایش
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> نوار _ ابزار
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> نوار _ وضعیت
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> گالری _ تصویر
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ قاب کناری
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> ترجی _ حات
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ راهنما
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ درباره
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> نمایشگر تصویر
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> مرور و چرخاندن تصویر
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> ویژگی های تصویر
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> _ قبلی
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> _ بعدی
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> نام :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> عرض :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> ارتفاع :
(trg)="s28"> Vulehi :