# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> نصب شده % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL