# fa/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz
(src)="s1"> كاربرد
(trg)="s1"> Paggamit :
(src)="s2"> \ t % sمسير acl
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
# fa/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# fa/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz
(src)="s1"> بستهٔ % s نسخهٔ % s یک وابستگی برآورده نشده دارد .
(trg)="s1"> Paketeng % s bersyon % s ay may di ayos na dep :
(src)="s4"> بسته های عادی :
(trg)="s4"> Normal na mga pakete :
(src)="s5"> بسته های مجازی محض :
(trg)="s5"> Purong birtwual na mga pakete :
(src)="s6"> بسته های مجازی واحد :
(trg)="s6"> Mag-isang birtwal na mga pakete :
(src)="s7"> بسته های مجازی مختلط :
(trg)="s7"> Halong birtwal na mga pakete :
(src)="s8"> فاقد :
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :
(src)="s9"> کل نسخه های متمایز
(trg)="s9"> Kabuuang magkakaibang mga bersyon :
(src)="s11"> کل وابستگیها :
(trg)="s11"> Kabuuang mga dependensiya :
(src)="s20"> هیچ بسته ای یافت نشد .
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete
(src)="s24"> فایلهای بسته
(trg)="s24"> Tipunang Pakete :
(src)="s27"> ( یافت نشد )
(trg)="s27"> ( di nahanap )
(src)="s28"> نصب شده :
(trg)="s28"> Naka-instol :
(src)="s29"> نامزد :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( هیچ )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s32"> جدول نسخه :
(trg)="s32"> Talaang Bersyon :
(src)="s41"> % s بستهٔ DEBِ معتبری نیست .
(trg)="s41"> % s ay di tanggap na paketeng DEB .
(src)="s46"> خطا در پردازیش پوشهٔ % s
(trg)="s46"> Error sa pagproseso ng directory % s
(src)="s49"> خطا در پردازش محتویات % s
(trg)="s49"> Error sa pagproseso ng Contents % s
(src)="s51"> هیچ یک از انتخابها نخورد
(trg)="s51"> Walang mga piniling nag-match
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fa/bison-runtime.xml.gz
# tl/bison-runtime.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# fa/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ راهنما
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> _ جلوه ها
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> غلظت
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> چیز
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> استفاده از شمارش معکوس
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> هیچ دستگاهی پیدا نشد09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > علی بدیعی < dr _ ervina \ @ ymail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> پایگاه وب چیز
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> بدون جلوه
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> ذخیره پرونده
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> نمی توان % s را ذخیره کرد
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> انداختن در _ زباله دان
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan
# fa/cinder.xml.gz
# tl/cinder.xml.gz
# fa/debian-tasks.xml.gz
# tl/debian-tasks.xml.gz
(src)="s1"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? SQL
(trg)="s1"> Database na SQL
(src)="s2"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? PostgreSQL ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
(trg)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? sql . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? SQL3 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? transactions ? ? fine-grained locking ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(src)="s5"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . KDE
(trg)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(src)="s6"> ? ? ? ? ? ? ? ? DNS
(trg)="s6"> DNS server
(src)="s7"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? BIND DNS ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(src)="s8"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s8"> File server
(src)="s9"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? CIFS ? ? FS ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(src)="s10"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(src)="s11"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(src)="s12"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? KDE
(trg)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(src)="s13"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? KDE ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .
(src)="s14"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s14"> Laptop
(src)="s15"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .
(src)="s16"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? LXDE
(trg)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce
(src)="s17"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? LXDE ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s17"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
(src)="s18"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s18"> Mail server
(src)="s19"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s19"> Pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na sistemang mail server .
(src)="s20"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(trg)="s20"> mano-manong pagpili ng mga pakete
(src)="s21"> ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? aptitude
(trg)="s21"> Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude .