# fa/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# fa/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> ویرایشگر متن
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> ویرایش پرونده های متنی
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> قلم ویرایشگر
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> نسخه های پشتیبان را ایجاد کن
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> حداکثر تعداد کنش هایی که gedit قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد . برای تعداد نامحدود کنش ها از « -۱ » استفاده کنید .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> درج فاصله
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> شماره ی سطرها را نمایش بده
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> این که آیا gedit شماره ی سطرها را در محوطه ی ویرایش نشان بدهد یا نه .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> پررنگ سازی سطر فعلی
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> این که آیا gedit سطر فعلی را پررنگ بکند یا نه .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> حاشیه ی راست را نمایش بده
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> موقعیت حاشیه ی راست
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> به کار انداختن پررنگ سازی جستجو
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> نوار ابزار مرئی است
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> چاپ سرصفحه
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> چاپ شماره ی سطرها
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> قلم بدنه برای چاپ
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> قلم سرصفحه برای چاپ
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> قلم شماره ی سطرها برای چاپ
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> قلم مورد استفاده برای شماره ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می کند . تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه ی « چاپ شماره ی سطرها » ناصفر باشد.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> کدگذاری های نشان داده شده در منو
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> متصل شونده های فعال
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> سؤال
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> بستن _ بدون ذخیره سازی
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> اگر ذخیره نکنید ، تغییرات یک دقیقه ی اخیر برای همیشه از دست خواهد رفت .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> اگر ذخیره نکنید ، تمام تغییراتی که داده اید برای همیشه از دست خواهد رفت .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Hamed Nemati https : / / launchpad.net / ~ hamed-nemati Kasra Khosoussi https : / / launchpad.net / ~ philosopher Meelad Zakaria https : / / launchpad.net / ~ meelad-farsiweb Moein Alinaghian https : / / launchpad.net / ~ nixoeen MohamadReza Mirdamadi https : / / launchpad.net / ~ mohi VahidNameni https : / / launchpad.net / ~ vahidnameni dalba https : / / launchpad.net / ~ ali-db65 moonfriend https : / / launchpad.net / ~ mahyar-ace
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ شرح
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ کدگذاری
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> ذخیره _ نکنmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> صفحه فعلی ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> درجLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> پیچش محدودهMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> فقط تطبیق با _ تمام کلمهMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> فعال سازیtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می کند.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> پیشنهاداتCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> تکمیل غلط یابی املاییFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> نامعلوم ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ درج
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# fa/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action