# fa/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# fa/adduser.xml.gz
# th/adduser.xml.gz

(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# fa/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ‌ ‌ ی AisleRiot
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> بازی ‌ های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> نام پرونده ‌ ی تم
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> نام پرونده ‌ ی گرافیک کارت ‌ ها .
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ‌ ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> پویانمایی ‌ ها
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> پرونده ‌ ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> نام پرونده ‌ ی شِمای حاوی بازی ‌ های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> آمار بازی ‌ های انجام شده
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> فهرستی از رشته ‌ ها که به شکل پنج ‌ تایی هستند : نام ، بردها ، ‌ مجموع بازی ‌ های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ‌ ‌ ی ‌ های بازی نشده نمایش داده نمی ‌ شوند .
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> یک فهرست از بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام ‌ صفحه
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s نرم ‌ افزار آزاد است ؛ شما می ‌ توانید آن را تحت شرایط اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم ‌ افزارهای آزاد منتشر کرده است ، ‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ‌ ی % d اجازه ‌ نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ‌ ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی ‌ مانده
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ‌ ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66"> قلعه ‌ ی محاصره شده
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">พรม
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80"> هشت خاموش
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82"> نابودگر
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84"> قانون اول
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87"> چهل دزد
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88">สิบสี่