Untitled Document

# fa/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# fa/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Садо

(src)="s12"> پویانمایی ‌ ها
(trg)="s12"> Аниматсияҳо

(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Омор

(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан

(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Мундариҷа

(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Экрани пурра

(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game

(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Бозии нав

(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан

(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Таваққуф

(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type

(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> Соат

(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74"> Пӯшониш

(src)="s102"> کانزاس
(trg)="s102"> Канзас

(src)="s113"> اُدسا
(trg)="s113"> Одесса

(src)="s132"> شابلون
(trg)="s132"> Қолиб

(src)="s146"> یوکان
(trg)="s146"> Юкон

(src)="s147"> گورخرcard symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148"> ژوکرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149"> آcard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150"> ۲card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151"> ۳card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152"> ۴card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153"> ۵card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154"> ۶card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155"> ۷card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156"> ۸card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157"> ۹card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158"> سcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159"> بcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160"> شcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s221"> عرض پنجره
(trg)="s221"> Бари равзана

(src)="s222"> ارتفاع پنجره
(trg)="s222"> Баландии равзана

(src)="s223"> بازی یک نفره
(trg)="s223"> Солитёр

(src)="s227"> نام
(trg)="s227"> НОМ

(src)="s231"> مجموع
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :

(src)="s232"> درصد :
(trg)="s232"> Фоиз :

(src)="s236"> زمان % Id % d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d

(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238"> ٪ % IdNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s239"> مربوط نیست
(trg)="s239"> Маълум нест

(src)="s248"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهداد پورنادر < behdad \ .p \ @ gmail \ .com > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Farzaneh Sarafraz https : / / launchpad.net / ~ farzaneh-farsiweb
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov

(src)="s256"> _ بازی
(trg)="s256"> _ Бозӣ

(src)="s257"> _ نما
(trg)="s257"> _ Намоиш

(src)="s258"> _ کنترل
(trg)="s258"> _ Унсури идоракунӣ

(src)="s259"> _ راهنما
(trg)="s259"> _ Кӯмак

(src)="s278"> ن _ وار ابزار
(trg)="s278"> _ Навори абзорҳо

(src)="s284"> _ صدا
(trg)="s284"> _ Садо

(src)="s286"> _ پویانمایی ‌ ها
(trg)="s286"> _ Аниматсияҳо

(src)="s289"> زمان :
(trg)="s289"> Вақт :

# fa/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

# fa/apport.xml.gz
# tg/apport.xml.gz

# fa/aptdaemon.xml.gz
# tg/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Барои насб ё тоза кардани нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.org.debian.apt.install-or-remove-packages

# fa/apturl.xml.gz
# tg/apturl.xml.gz

# fa/atk10.xml.gz
# tg/atk10.xml.gz

(src)="s1"> پیوند انتخاب شده
(trg)="s1"> Пайванди интихобшуда

(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> беэътимод

(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> ҳушдор

(src)="s12"> پویانمایی
(trg)="s12"> аниматсия

(src)="s13"> پیکان
(trg)="s13"> тир

(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> тақвим

(src)="s25"> محاوره
(trg)="s25"> равзанаи гуфтугӯ

(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> чорчӯба

(src)="s34"> شمایل
(trg)="s34"> нишона

(src)="s35"> تصویر
(trg)="s35"> тасвир

(src)="s37"> برچسب
(trg)="s37"> барчасп

(src)="s39"> فهرست
(trg)="s39"> рӯйхат

(src)="s41"> منو
(trg)="s41"> меню

(src)="s42"> نوار منو
(trg)="s42"> навори меню

(src)="s47"> تابلو
(trg)="s47"> лавҳа

(src)="s50"> نوار پیشرفت
(trg)="s50"> навори вазъият

(src)="s52"> دکمه ‌ ی رادیویی
(trg)="s52"> тугмачаи фаъолкунӣ

(src)="s58"> جداساز
(trg)="s58"> ҷудокунанда

(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> ҷадвал

(src)="s64"> خانه ‌ ی جدول
(trg)="s64"> катаки ҷадвал

(src)="s69"> متن
(trg)="s69"> матн

(src)="s73"> درخت
(trg)="s73"> дарахт

(src)="s75"> نامعلوم
(trg)="s75"> номаълум

(src)="s77"> پنجره
(trg)="s77"> равзана

(src)="s78"> سرصفحه
(trg)="s78"> сарварақ

(src)="s79"> پاصفحه
(trg)="s79"> поварақ

(src)="s80"> پاراگراف
(trg)="s80"> банд

(src)="s82"> برنامه
(trg)="s82"> барнома

(src)="s83"> تکمیل خودکار
(trg)="s83"> пуркунии худкор

(src)="s86"> مدخل
(trg)="s86"> ворида

(src)="s87"> نمودار
(trg)="s87"> диаграмма

(src)="s88"> عنوان
(trg)="s88"> зернавис

(src)="s90"> سرفصل
(trg)="s90"> сарлавҳа

(src)="s91"> صفحه
(trg)="s91"> саҳифа