# fa/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# fa/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> صدور اطلاعیه فقط برای نامه های جدید درون صندوق ورودی .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> پخش یک صدا برای نامه های جدید .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> نمایش یک حباب هشدار
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> صندوق ورودی
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> هنگام رسیدن پیام جدید در
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> پخش یک صدا
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> نشان دادن پیام های جدید در تابلو
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ی سیستم عامل های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه سازی کامل برای برنامه نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه های قوی و پیچیده می آید .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ی قوی آن را در میان رومیزی های نرم افزارهای آزاد بی همتا می سازد .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> پرونده ی « % s » یک پرونده یا شاخه ی عادی نیست .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> نام پرونده ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> URL برای راه اندازی موجود نیست
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> شیء قابل راه اندازی نیست
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه اندازی داده نشد
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> اکشن
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> ورق
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> بازی های ورقی
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> دبیان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> فهرست دبیان
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> کودکان
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> بازی های کودکان
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> استراتژی
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fa/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# fa/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# fa/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz