# fa/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి
# fa/adduser.xml.gz
# te/adduser.xml.gz
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> అంతర ్ గత పొరపాటు
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">నిలిపివà±à°à°à°¿à°¨slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">à°à°¾à°¬à±à°²à±slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s పౠపà±à°¨à°¾à°¦à°¿reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">%s పౠసà±à°à°¾à°à±tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">%s పౠవà±à°¯à°°à±à°§à°
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">%sనౠ%sà°ªà±à°¨à°à± à°à°¦à±à°ªà±à°®à±.
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">à°à°à°¾à°°à±à°¡à°¿à°¯à°¨à±
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">à°à°¤à±à°¨à°¾
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">à°à°à°à± à°®à±à°°à±
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">à°¬à±à°à°°à±à°¸à± à°¡à°à°¨à±
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">à°¬à±à°°à± రివరà±
(src)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">à°¬à±à°²à°¾à°à± à°à±à°¨à±
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">à°à°¾à°®à±à°²à°¾à°à±
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">à°à°¾à°°à±à°ªà±à°à±
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">à°à°¡à°¿à°¯à°¾à°°à°
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">à°à±à°°à±à°°à°¤à±à°µà°
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">à°¡à°¬à±à°²à±à°à±à°¸à±
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78">ఈగల్ వింగ్
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79">à°à°¸à±à°¤à°¾à°µà±à°¨à±
(src)="s80"> هشت خاموش
(trg)="s80">ఎయిట్ ఆఫ్
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81">à°à°²à°¿à°µà±à°à°°à±
(src)="s82"> نابودگر
(trg)="s82">ఎలిమినేటరు
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83">à°à°¸à±à°à°²à±à°à°°à±
(src)="s84"> قانون اول
(trg)="s84">మొదటి చట్టం
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85">à°«à±à°°à±à°à°°à±à°¸à±
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86">ఫార్ట్యూంస్
(src)="s87"> چهل دزد
(trg)="s87">నలà°à± à°¦à±à°à°à°²à±
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88">పదనాలుగు
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89">à°«à±à°°à±à°¸à±à°²à±
(src)="s90"> شکاف
(trg)="s90">గాప్స్
(src)="s91"> گِی گوردن
(trg)="s91">à°à± à°à°¾à°°à±à°¡à°à°¸à±
(src)="s92"> غول
(trg)="s92">పెద్ద ఆకారం
(src)="s93"> گلِن وود
(trg)="s93">à°à±à°²à±à°¨à± à°µà±à°¡à±
(src)="s94"> معدن طلا
(trg)="s94">బంగారపు గని
(src)="s95"> گلف
(trg)="s95">à°à±à°²à±à°«à±
(src)="s96"> کولی
(trg)="s96">జిప్సీ
(src)="s97"> هلسینکی
(trg)="s97">à°¹à±à°²à±à°¸à°¿à°à°à±
(src)="s98"> هاپ اسکاچ
(trg)="s98">హాప్స్కాచ్
(src)="s99"> ایزابل
(trg)="s99">à°à°¸à°¾à°¬à±à°²à±