# fa/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது
# fa/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz
(src)="s1"> كاربرد
(trg)="s1"> பயன ் பாடு :
(src)="s2"> \ t % sمسير acl
(trg)="s2"> \ t % s acl இருப ் பிடம ் ...
# fa/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை
# fa/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">à®à®¤à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">பலà®à¯slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">à®
à®à®¿à®¤à¯à®¤à®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ %sreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ %stableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">தà¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤à®¤à®¿à®²à¯ %s
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">%s à® %s à®®à¯à®²à¯ நà®à®±à¯à®±à¯.
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">விளையாட்டு உதவிக் குறிப்பு தர இயலவில்லை.
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">à®
à®à¯à®à®¾à®°à¯à®à®¿à®¯à®©à¯
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">எக்னஸ்
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">à®à®¤à¯à®©à®¾
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">அல்டு லன்கு சின்
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">à®®à¯à®°à®¿ மாமி
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">பாக்போன்
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">பà¯à®à¯à®à®°à¯à®¸à¯
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">பேக்கர்ஸ் விளையாட்டு
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">à®à®°à®à®¿ à®à®±à¯
(src)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(trg)="s66">பிலீகர்ட் கோட்டை
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">பதà¯à®¤à¯ தà®à¯
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">பிரிஸ்டால்
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">à®à¯à®®à¯à®²à®¾à®à¯
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">கேன்பீல்டு
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">à®à®¾à®°à¯à®ªà®à¯
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">சதுரங்கம்
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">à®à®à®¿à®à®¾à®°à®®à¯
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">கவர்
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">à®à¯à®°à¯à®¯à®²à¯
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">டைமண்ட் மைன்
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">à®à®ªà¯à®ªà¯à®²à®à¯
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78">கழுகு இறக்கை
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79">à®à®¸à¯à®¤à®µà®©à¯
(src)="s80"> هشت خاموش
(trg)="s80">எய்ட் ஆஃப்
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81">à®à®²à®¿à®µà¯à®à¯à®à®¾à®°à¯
(src)="s82"> نابودگر
(trg)="s82">எலிமினேட்டர்
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83">à®à®¸à¯à®à¯à®²à¯à®à¯à®à®¾à®°à¯
(src)="s84"> قانون اول
(trg)="s84">முதல் சட்டம்
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85">பà¯à®°à¯à®à®°à®¸à¯
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86">லாபங்கள்
(src)="s87"> چهل دزد
(trg)="s87">நாறà¯à®ªà®¤à¯ திரà¯à®à®°à¯à®à®³à¯
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88">பதினாங்கு