# fa/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# fa/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> اِمپاتی
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> کارگیر پیام رسان فوری
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> گپ در گوگل تاک ، فیس بوک ، ام اس ان ، و بسیاری سرویس های دیگر گپ
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> از مدیرهای اتصال باید استفاده شود
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> این که مدیر های اتصال برای قطع کردنِ / اتصال مجددِ خودکار استفاده شود یا خیر .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> امپاتی در زمان راه اندازی به طور خودکار متصل شود
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> این که امپاتی در هنگام راه اندازی ، خودکار به حساب شما وارد شود یا خیر .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> امپاتی در صورت بی کار بودن کاربر ، خودکار به حالت « غایب » برود
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> پوشه ی پیش فرض بارگیری امپاتی
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> پوشه ی پیش فرض برای ذخیره ی پرونده های انتقالی .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> نمایش آشنا های برون خط
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> این که آشناهایی که برون خط هستند در فهرست آشناها دیده شوند یا خیر .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> مخفی کردن پنجره ی اصلی
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> مخفی کردن پنجره ی اصلی .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> شاخه ی پیش فرض برای انتخاب تصویر آواتار از آن
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு