# fa/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# fa/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# fa/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه ها
(trg)="s1"> Bajszpile
(src)="s2"> محتویات نمونه برای اوبونتو
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu
# fa/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> تلاش برای ایجاد فضای خالین
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu
(src)="s5"> تمام شد . لطفاً کلید ورود ( ENTER ) را فشار دهید
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .
# fa/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> باز کردن یک پنجره جدید
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno
(src)="s9"> باز کزدن یک سند جدید
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft
(src)="s17"> نسخه های پشتیبان را ایجاد کن
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s29"> اندازه ی جهش
(trg)="s29"> Miara tabulacyje
(src)="s35"> شماره ی سطرها را نمایش بده
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s36"> این که آیا gedit شماره ی سطرها را در محوطه ی ویرایش نشان بدهد یا نه .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .
(src)="s41"> حاشیه ی راست را نمایش بده
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines