# fa/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> غیر توکارType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( یکی از ۱۴ قلم اصلی ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> اندازه ‌ ی کاغذ : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> در حال اجرا در حالت ارائه % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> درباره ‌ ی گنوم
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> درباره ‌ ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> نسخه ‌ ی
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> توزیع ‌ کننده
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s21"> گنوم یک محیط رومیزی آزاد ، کارآ ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده ‌ ی سیستم ‌ عامل ‌ های شبیه یونیکس است .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می ‌ بینید در بر دارد ، از جمله مرورگر پرونده ، مرورگر وب ، منوها و تعداد زیادی برنامه .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه ‌ سازی کامل برای برنامه ‌ نویسان است ، که به کار ایجاد برنامه ‌ های قوی و پیچیده می ‌ آید .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن ، چرخه ‌ ی انتشار منظم ، و پشتیبانی یکپارچه ‌ ی قوی آن را در میان رومیزی ‌ های نرم ‌ افزارهای آزاد بی ‌ همتا می ‌ سازد .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست . عملاً هر کس ، چه مهارت ‌ های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد ، می ‌ تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ‌ ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش ‌ های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ‌ ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده ‌ اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطا در خواندن پرونده ‌ ی « % s » : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ‌ ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> پرونده ‌ ی « % s » یک پرونده یا شاخه ‌ ی عادی نیست .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> نام پرونده ‌ ای برای ذخیره کردن موچود نیست
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> در حال آغاز % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> URL برای راه ‌ اندازی موجود نیست
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> شیء قابل راه ‌ اندازی نیست
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> فرمانی ( Exec ) برای راه ‌ اندازی داده نشد
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه ‌ اندازی مناسب نیست
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> کدگذاری ناشناخته در : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fa/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">جلو مرکزLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> سارا خلعت‌بری <sara\@bamdad\.org> علیرضا خیرخواهان <kheirkhaha\@gmial\.com> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Roozbeh Pournader https://launchpad.net/~roozbeh-farsiweb
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">Sound event
(trg)="s193"> Sound event

# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> اکشن
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> دبیان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه ‌ های مختلف سخت ‌ افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fa/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( بدون پیشنهاد )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> بیش ‌ تر ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> افزودن « % s » به واژه ‌ نامه
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> زبان ‌ ها
(trg)="s5"> Dipuo

# fa/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> لطفاً گذرواژهٔ خود را برای دسترسی به گزارش خطاهای برنامه ‌ های سیستم وارد کنید
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> گزارشی از فروپاشی ( crash ) شناسایی شد
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> برنامه در سیستم فروپاشیده است ( اکنون یا قبل ‌ تر ) . برای نمایش جزئیات روی شمایل اطلاع ‌ دهنده کلیک کنید .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .