# fa/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz
(src)="s92"> custom servers
(trg)="s92"> custom servers
# fa/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz