# fa/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# fa/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه ها
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> محتویات نمونه برای اوبونتو
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# fa/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> تلاش برای ایجاد فضای خالین
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> تمام شد . لطفاً کلید ورود ( ENTER ) را فشار دهید
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> ترمیم بسته های شکسته
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> اجرا در خالت گرافیکی امن
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> به روز رسانی بارکننده ی راه انداز گراب
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> انداختن در اعلان پوسته ی ریشه
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> از سر گیری راه اندازی عادی
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> توزیع کننده
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> تاریخ ساخت
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa