# fa/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu
# fa/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz
(src)="s1"> كاربرد
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % sمسير acl
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
# fa/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> Iba root môže pridať používateľa alebo skupinu do systému .
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Sú povolené iba jedno alebo dve mená .
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> V tomto režime uveďte iba jedno meno .
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> Voľby --group , --ingroup a --gid sa vzájomne vylučujú .
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> Domovský adresár musí byť absolútna cesta .
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> GID „ % s “ sa už používa .
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebola vytvorená .
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ už existuje .
(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> Nie je dostupný žiadny GID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> Používateľ „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> Používateľ „ % s “ už je členom „ % s “ .
(src)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s25"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26"> Používateľ „ % s “ nebol vytvorený .
(src)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s27"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> Vnútorná chyba
(src)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s36"> Nie je dostupný žiadny UID / GID pár v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(trg)="s37"> Nie je dostupný žiadny UID v rozsahu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> Oprávnenie zamietnuté
(src)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(trg)="s41"> neplatná kombinácia volieb
(src)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(trg)="s42"> neočakávané zlyhanie , nerobím nič
(src)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(trg)="s43"> neočakávané zlyhanie , chýba súbor passwd
(src)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(trg)="s44"> súbor passwd sa používa , skúste znova
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(trg)="s50"> Nevytvára sa domovský adresár „ % s “ .
(src)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(trg)="s58"> Používateľ „ % s “ už existuje a nie je systémový používateľ .
(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59"> Používateľ „ % s “ už existuje .
(src)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(trg)="s65"> Povoľuje sa použitie pochybného používateľského mena .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(trg)="s78"> Iba root môže odstrániť používateľa alebo skupinu zo systému .
(src)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(trg)="s79"> Po mene nie sú povolené žiadne voľby .
(src)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s80"> Zadajte názov skupiny , ktorá má byť odstránená .
(src)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s81"> Zadajte meno používateľa , ktorý má byť odstránený .
(src)="s92">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن یک نقطه سوار کردن است.
(trg)="s92"> Nezálohuje / neodstraňuje sa „ % s “ , je to bod pripojenia .
(src)="s93">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن با % s مطابقت می کند.
(trg)="s93"> Nezálohuje / neodstraňuje sa „ % s “ , zodpovedá % s .
(src)="s95"> پرونده های ذخیره پشتیبان به % s انتقال داده می شود ...
(trg)="s95"> Zálohujú sa súbory , ktoré sa majú odstrániť , % s ...
(src)="s99"> getgrnam `%s ' شکست خورد. این نباید اتفاق می افتاد.
(trg)="s99"> getgrnam „ % s “ zlyhalo . Toto by sa nemalo stať .
(src)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!
(trg)="s101"> Skupina „ % s “ nie je prázdna !
(src)="s102">`%s ' هنوز ` % s ' را مانند گروه اولیه خود دارند!
(trg)="s102"> „ % s “ stále má „ % s “ ako primárnu skupinu !
(src)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.
(trg)="s104"> Používateľ „ % s “ nie je členom skupiny „ % s “ .
(src)="s108"> حق امتیاز ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
# fa/aisleriot.xml.gz
# sk/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> Ostrov pokoja
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Množstvo kartových hier pre jedného hráča
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> solitér ; karty ; klondajka ; pavúk ; freecell ; trpezlivosť ;
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> Názov súboru témy
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> Názov súboru s grafikou kariet .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Určuje , či sa má zobraziť lišta nástrojov
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> Určuje , či sa má zobraziť stavový panel
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Vyberte štýl ovládania
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Vyberte si , či budete karty presúvať ťahaním alebo kliknete na kartu a potom na miesto , kam sa má presunúť .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Zvuk
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Určuje , či sa majú prehrať zvuky udalostí .
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Animácie
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> Určuje , či sa majú animovať pohyby kariet .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Súbor s hrou , ktorý sa má použiť
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Názov súboru schémy , ktorý obsahuje solitér hru , ktorá sa bude hrať .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Štatistiky hraných hier
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> Zoznam reťazcov v tvare pätíc : meno , výhry , celkový počet hraných hier , najlepší čas ( v sekundách ) a najhorší čas ( tiež v sekundách ) . Nehrané hry nemusia byť uvedené .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Naposledy hrané hry
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Zoznam naposledy hraných hier .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Nová hra
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Zmeniť hru
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Štatistiky
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> Celoobrazovkový režim
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> Pomocník
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> Ukončiť
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Vybrať hru
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ Vybrať
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> Ob _ sah
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Celoobrazovkový režim
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Rada _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Nová _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> _ Nová hra
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Z _ opakovať vrátený ťahReset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Vynulovať _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> Hrať _ odznova
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Vrátiť ťah
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> _ Zobrať kartu
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> _ Opustiť celú obrazovku
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Pozastaviť
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s je slobodný softvér ; môžete ho ďalej šíriť a upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public Licence ( Všeobecná zverejňovacia licencia GNU ) , vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa % d. verzie tejto Licencie , alebo ( podľa vášho uváženia ) ktorejkoľvek neskoršej verzie .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s je šírený v nádeji , že bude užitočný , avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY ; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTIalebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL . Ďalšie podrobnosti hľadajte v GNUGeneral Public License .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> Kópiu GNU General Public License ( Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU ) ste mali dostať spolu s týmto programom . Ak sa tak nestalo navštívte
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">cieľová kôpkaslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">rezervaslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">talónslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">stôlslot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">odkladacia kôpkafoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s v cieľovej kôpkereserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s v rezervestockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">%s v talónetableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s na stolewasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">%s v odkladacej kôpke
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">Táto hra ešte nepodporuje rady.