# fa/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
# fa/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> උදව ්
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> පිටවීම
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68"> බ ් රිස ් ටල ්
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93"> گلِن وود
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95"> گلف
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100"> جیمز تاون
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102"> کانزاس
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113"> اُدسا
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141"> ولنتاین
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147"> گورخرcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> ژوکرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> آcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> ۲card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> ۳card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> ۴card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> ۵card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> ۶card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> ۷card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> ۸card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> ۹card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> سcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> بcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> شcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215"> ژوکر سیاه
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216"> ژوکر قرمز
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227"> نام
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228"> بازی یک نفره ی فری سل
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් රීඩාව
(src)="s230"> بردها
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231"> مجموع
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232"> درصد :
(trg)="s232"> ප ් රථිශතය :
(src)="s233"> بردها
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234"> بهترین :
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235"> بدترین :
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236"> زمان % Id % d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> ٪ % IdNot Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> مربوط نیست
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240"> % Id : % I02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243"> بازی اصلی :
(trg)="s243"> ප ් රධාන තරගය
(src)="s244"> بازی های کارتی :
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245"> تم های کارت :
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهداد پورنادر < behdad \ .p \ @ gmail \ .com > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Farzaneh Sarafraz https : / / launchpad.net / ~ farzaneh-farsiweb
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249"> پایگاه وب بازی های گنوم
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255"> _ گزارش
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256"> _ بازی
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )
(src)="s257"> _ نما
(trg)="s257"> දසුන ( _ V )
(src)="s258"> _ کنترل
(trg)="s258"> පාලකය ( _ C )
(src)="s259"> _ راهنما
(trg)="s259"> උදව ් ( _ H )
(src)="s260"> شروع بازی جدید
(trg)="s260"> නව තරගයක ් ආරම ් ඹකරන ් න
(src)="s261"> شروع مجدد بازی
(trg)="s261"> තරගය නැවත ආරම ් ඹ කරන ් න
(src)="s263"> انجام یک بازی دیگر
(trg)="s263"> වෙනස ් තරගයකට ක ් රිඩාකරන ් න
(src)="s264"> _ به تازگی بازی شده
(trg)="s264"> මෑතකදි තරග කළ ( _ R )
(src)="s265"> آ _ مار
(trg)="s265"> සංඛ ් යන ් ක ( _ t )
(src)="s267"> بستن این پنجره
(trg)="s267"> මෙම කවුළුව වසන ් න
(src)="s268"> برگرداندن آخرین حرکت
(trg)="s268"> අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න
(src)="s269"> دوباره ی حرکت برگردان
(trg)="s269"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම
(src)="s274"> درباره ی این بازی
(trg)="s274"> මෙම ක ් රිඩාව සම ් බන ් ධව
(src)="s277"> _ سبک کارت
(trg)="s277"> කාඩ ් පත ් රටාව ( _ C )
(src)="s278"> ن _ وار ابزار
(trg)="s278"> මෙවලම ් තීරුව ( _ T )
(src)="s282"> برای _ حرکت جابه جایی کلیک کنید
(trg)="s282"> ගෙනයාම සඳහා ක ් ලික ් කරන ් න ( _ C )
(src)="s288"> امتیاز :
(trg)="s288"> ලකුණු :
(src)="s289"> زمان :
(trg)="s289"> කාලය :
(src)="s302"> رنگ نامعلوم
(trg)="s302"> නොදන ් නා වර ් ණය
(src)="s305"> آس خاج
(trg)="s305"> කලාබර ආසියා
(src)="s306"> دو خاج
(trg)="s306"> කලාබර දෙක
(src)="s307"> سه خاج
(trg)="s307"> කලාබර තුන
(src)="s308"> چهار خاج
(trg)="s308"> කලාබර හතර