# fa/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
# fa/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz
# fa/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# fa/checkbox.xml.gz
# sd/checkbox.xml.gz
# fa/credentials-control-center.xml.gz
# sd/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> حساب های کاربری برخط
(trg)="s1"> آنلائن کاتا
(src)="s2"> اعتبارنامه ها و تنظیمات حساب کاربری برخط
(trg)="s2"> آنلائن اڪائونٽ معلومات ۽ ترتيبون
(src)="s4"> در حال حاضر برنامه ی کاربری ای وجود ندارد که با حساب کاربری % s شما یک پارچه شده باشد .
(trg)="s4"> هن وقت ڪي به اهڙا پروگرام تنسيب ٿيل نه آهن جيڪي توهان جي % s کاتي سان ضم ٿي سگهن .
(src)="s5"> برنامه های کاربری زیر با جساب کاربری % s شما یک پارچه شده اند :
(trg)="s5"> هيٺيان پروگرام توهان جي % s کاتي سان ضم ٿين ٿا :
(src)="s6"> اعطای دست رسی
(trg)="s6"> رسائي جي منظوري ڏيو
(src)="s7"> برداشتن جساب کاربری
(trg)="s7"> کاتو هٽايو
(src)="s8"> گزینه های ویرایش
(trg)="s8"> اختيارات بدليو
(src)="s9"> گزینه ها
(trg)="s9"> اختيارات
(src)="s10"> لطفاً به اوبونتو اجازه بدهید به حساب کاربری % s شما دست رسی داشته باشد :
(trg)="s10"> توهان جي % s کاتي تائين رسائي جي اوبنٽو کي اجازت ڏيو :
(src)="s11"> آیا مطمئنید که می خواهید این حسای کاربری وب اوبونتو را بردارید ؟
(trg)="s11"> توهان کي پڪ آهي ته توهان هي اوبنٽو ويب کاتو هٽائڻ چاهيو ٿا ؟
(src)="s13"> جساب کاربری برخط % s شما تحت تأثیر قرار نگرفته است .
(trg)="s13"> توهان جي آنلائن % s کاتي تي فرق نه پوندو .
(src)="s14"> افزودن حساب کاربری …
(trg)="s14"> کاتو داخل ڪريو
(src)="s15"> تذکّر قانونی
(trg)="s15"> قانوني نوٽيس
(src)="s16"> برون دهی اطّلاعات نگارش و خروج
(trg)="s16"> ورشن معلومات ڏيکاريو ۽ نڪرو
(src)="s17"> ترجیحات حساب های کاربری برخط
(trg)="s17"> آنلائن کاتن جون ترجيحون
(src)="s21"> تمام برنامه های کاربری
(trg)="s21"> سڀ پروگرام
(src)="s23"> نمایش حساب های کاربری ای که یک پارچه شده اند با :
(trg)="s23"> اهي کاتا ڏيکاريو جيڪي هن سان ضم ٿي سگهن :
(src)="s25"> لطفاً به اوبونتو اجازه دهید به حساب کاربری % s شما دست رسی پیدا کند
(trg)="s25"> مهرباني ڪري اوبنٽو کي پنهنجي % s کاتي تائين رسائي جي اجازت ڏيو
# fa/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> نصب کننده ی مروگر فایرفاکس موزیلا
(trg)="s1"> موزيلا فائرفاڪس ڦلهوريندڙ انسٽالر
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz