# fa/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# fa/banshee.xml.gz
# sc/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# fa/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(src)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
(trg)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada
# fa/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz
(src)="s166"> لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )