# fa/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# fa/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> ^ نصب Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# fa/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> پرونده ها مخدوشند
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> پرونده ای در آرشیو پیدا نشد
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> تصویری در آرشیو % s پیدا نشد
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> خطا % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> کتاب های کمیک
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> بله
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> خیر
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> نوع ۱
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> نوع 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> نوع ۳
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> نوع ۱ ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> نوع 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> نوع قلم نامعلوم
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> بدون نام
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> غیر توکارType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( یکی از ۱۴ قلم اصلی ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> بارکردن سند « % s » شکست خورد
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> ذخیره ی سند « % s » شکست خورد
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> سند نامعتبر
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> در حال آغاز % s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> مورد قابل راه اندازی نیست
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> نمایشگر سند
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> نمایش سندهای چند صفحه ای
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> پیش نمایش چاپ
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> پیش نمایش قبل از چاپ
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> به طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> سند به طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> نوع پرونده ی % s ( % s ) پشتیبانی نمی شود
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> همه ی سندها
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> همه ی پرونده ها
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % Id از % Id )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> از % Id
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> صفحه % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> چاپ صفحه شکست خورد % Id : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> در حال آماده سازی برای چاپ ...
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> در حال به پایان بردن ...
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> در حال چاپ صفحه ی % Id از % Id …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> گزینش صفحه ی نامعتبر
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> چاپ
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> پایان ارائه . برای خروج کلیک کنید .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> صفحه ی _ قبل
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> صفحه ی _ بعد
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> چاپ این سند
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> صفحه
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> انتخاب صفحه
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> سند
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> عنوان :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> موضوع :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> سازنده :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> کلیدواژه ها :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> تولیدکننده :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> سازنده :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> تعداد صفحه ها :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> قالب :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> امنیت :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> اندازه ی کاغذ : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> پیدا کردن _ گزینه ها
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> شمایل :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> یاداشت
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> توضیح
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> راهنما
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> پاراگراف جدید
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> پاراگراف
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> ناشناس
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> ویژگی های حاشیه نویسی
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> رنگ :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> سبک :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> وضعیت اولیه پنجره :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> باز کردن
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> بستن
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh-farsiweb Saeed Moaddeli https : / / launchpad.net / ~ s-moaddeli Shahbaz Ghafoori https : / / launchpad.net / ~ shahbaz-gh
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> باز کردن سند
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s190"> لغو
(trg)="s190"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s193"> گذرواژه ی سند % s
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> در حال بارکردن ...
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> باز کردن پرونده ای که به تازگی به کار رفته
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> این سند قفل شده است و فقط با وارد کردن گذرواژه ی درست قابل خواندن است .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> باز کردن _ قفل سند
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> گذرواژه را وارد کنید
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्