# fa/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145"> ییلد
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147"> گورخرcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> ژوکرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> آcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> ۲card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> ۳card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> ۴card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> ۵card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> ۶card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> ۷card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> ۸card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> ۹card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> سcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> بcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> شcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> زمان % Id % d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> ٪ % IdNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهداد پورنادر < behdad \ .p \ @ gmail \ .com > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Farzaneh Sarafraz https : / / launchpad.net / ~ farzaneh-farsiweb
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289"> زمان :
(trg)="s289"> Igihe :

# fa/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> متن
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> نامعلوم
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> پاراگراف
(trg)="s80"> igika

# fa/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> پوشه
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> اندازه
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام اسفهبد < behnam \ @ farsiweb \ .info > سارا خلعت ‌ بری < sara \ @ bamdad \ .org > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ساناز شاه ‌ رکنی < sanaz \ .shahrokni \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# fa/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> حافظه ‌ ی خراب
(trg)="s9"> Ububiko

# fa/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# fa/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# fa/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Hamed Mohammadi https : / / launchpad.net / ~ hamed61de Mahyar Moghimi https : / / launchpad.net / ~ mahyar-moqimi mohammadhosayn110 https : / / launchpad.net / ~ mohammad-hosayn-haydari
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> پایگاه وب DevHelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> کتابpage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> ترجیح ‌ ها
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# fa/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606"> Kwimura HejuruMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type

# fa/eog.xml.gz
# rw/eog.xml.gz

(src)="s48"> ذخیره به نام
(trg)="s48"> Kubika nka
(src)="s61"> تا :
(trg)="s61"> Kuri :
(src)="s144"> دوربین
(trg)="s144"> Kamera
(src)="s149"> غیره
(trg)="s149"> Ikindi
(src)="s154"> برچسب
(trg)="s154"> Itagi
(src)="s155"> مقدار
(trg)="s155"> Agaciro
(src)="s166"> لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s172"> ذخیره ‌ ی تصویر
(trg)="s172"> Bika Ishusho
(src)="s209"> همین طور که هست % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s312"> راست
(trg)="s312"> Iburyo
(src)="s313"> چپ
(trg)="s313"> Ibumoso
(src)="s315"> داخل
(trg)="s315"> Imbere
(src)="s316"> خارج
(trg)="s316"> Inyuma
(src)="s317"> عادی
(trg)="s317"> Bisanzwe
(src)="s319"> گالریaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > محمد جواد بدیعی < m \ .j \ .badiee \ @ gmail \ .com > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Farzaneh Sarafraz https : / / launchpad.net / ~ farzaneh-farsiweb Meelad Zakaria https : / / launchpad.net / ~ meelad Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh-farsiweb
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# fa/evince.xml.gz
# rw/evince.xml.gz

(src)="s34"> غیر توکارType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( یکی از ۱۴ قلم اصلی ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s80"> همه ‌ ی پرونده ‌ ها
(trg)="s80"> Amadosiye yose
(src)="s94"> چاپ
(trg)="s94"> Gucapa
(src)="s137"> صفحه
(trg)="s137"> Ipaji
(src)="s153"> اندازه ‌ ی کاغذ : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > ‏ میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ‏ الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh-farsiweb Saeed Moaddeli https : / / launchpad.net / ~ s-moaddeli Shahbaz Ghafoori https : / / launchpad.net / ~ shahbaz-gh
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s200"> گذرواژه لازم است
(trg)="s200"> Ijambobanga ni ngombwa
(src)="s228"> نمایه
(trg)="s228"> Umubarendanga
(src)="s259"> در حال اجرا در حالت ارائه % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# fa/evolution-3.10.xml.gz
# rw/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s45"> تصویر
(trg)="s45"> Ishusho
(src)="s52"> پست الکترونیکی
(trg)="s52"> imeli
(src)="s53"> تلفن
(trg)="s53"> terefoni