# fa/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> دسترسی همگانی
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> تنظیمات دسترسی همگانی
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> تغییر تنظیمات کل سیستم ( همه ی کاربران متأثر می شوند )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> سخت افزار
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> شخصی
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> تنظیمات شخصی
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> سیستم
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> تنظیمات سامانه
(trg)="s65"> Setările sistemului
# fa/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz