# fa/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa
# fa/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz
(src)="s1"> كاربرد
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % sمسير acl
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
# fa/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> GIDul „ % s ” este deja utilizat .
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> Grupul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> Terminat .
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> Grupul „ % s ” există deja .
(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> Utilizatorul „ % s ” nu există .
(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19"> Grupul „ % s ” nu există .
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> Utilizatorul „ % s ” este deja un membru al „ % s ” .
(src)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s25"> Nici o pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26"> Utilizatorul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s27"> Nici un UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> Eroare internă
(src)="s36"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s36"> Nicio pereche UID / GID nu este disponibilă în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(trg)="s37"> Niciun UID nu este disponibil în intervalul % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> Acces interzis
(src)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(trg)="s41"> combinaţie de opțiuni nevalidă
(src)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(trg)="s42"> eșuare neașteptată , nu s-a efectuat nimic
(src)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(trg)="s43"> eșuare neașteptată , fișierul passwd lipsește
(src)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(trg)="s44"> fişierul passwd ocupat , încercați din nou
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(trg)="s50"> Nu se creează dosarul personal „ % s ” .
(src)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(trg)="s58"> Utilizatorul „ % s ” deja există și nu este utilizator de sistem .
(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59"> Utilizatorul „ % s ” deja există .
(src)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(trg)="s65"> Se permite folosirea unui nume de utilizator problematic .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version
(src)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(trg)="s78"> Doar root poate șterge un utilizator sau un grup din sistem .
(src)="s79"> هیچ گزینه ای بعد از نامها مجاز نمی باشد .
(trg)="s79"> Nu sunt permise opțiuni după nume .
(src)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s80"> Introduceți un nume de grup pentru ștergere :
(src)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s81"> Introduceți un nume de utilizator pentru ștergere :
(src)="s92">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن یک نقطه سوار کردن است.
(trg)="s92"> Nu creez copie de siguranță / șterg „ % s ” , este un loc de montare .
(src)="s93">`%s ' ذخیره پشتیبان/ حذف نمی گردد، آن با % s مطابقت می کند.
(trg)="s93"> Nu creez copie de siguranță / șterg „ % s ” , se potrivește cu % s .
(src)="s95"> پرونده های ذخیره پشتیبان به % s انتقال داده می شود ...
(trg)="s95"> Creez copie de siguranță în % s pentru fișierele ce vor fi șterse ...
(src)="s99"> getgrnam `%s ' شکست خورد. این نباید اتفاق می افتاد.
(trg)="s99"> getgrnam „ % s ” eșuat . Acest lucru nu trebuia să se întâmple .
(src)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!
(trg)="s101"> Grupul „ % s ” nu este gol !
(src)="s102">`%s ' هنوز ` % s ' را مانند گروه اولیه خود دارند!
(trg)="s102"> „ % s ” încă mai are „ % s ” ca grup principal !
(src)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.
(trg)="s104"> Utilizatorul „ % s ” nu este un membru al grupului „ % s ” .
(src)="s108"> حق امتیاز ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
# fa/aisleriot.xml.gz
# ro/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Jucați numeroase forme de solitaire
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> solitaire ; cărți ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; răbdare ;
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> Numele fișierului temă
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> Dacă se afișează sau nu bara de stare
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> Selectați stilul de control
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Sunet
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente .
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> Animații
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> Dacă să se animeze sau nu mutările cărților .
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Fișierul jocului ce trebuie folosit
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat .
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Statisticile jocurilor jucate
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> O listă de înregistrări sub formă de cvintupli cuprinzând : nume , victorii , număr total de jocuri jucate , cel mai bun timp ( în secunde ) și cel mai prost timp ( tot în secunde ) . Jocurile care nu au fost jucate nu au nevoie să fie reprezentate .
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> Jocuri jucate recent
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> Lista jocurilor jucate recent .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Joc nou
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> Schimbare joc
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Statistici
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> Pe tot ecranul
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> Ajutor
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> Ieșire
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Selectare Joc
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> _ Selectează
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> _ Conținut
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> _ Pe tot ecranul
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Su _ gestie _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ Nou _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> Joc _ nou
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> _ Refă mutareaReset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Re-începe _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> _ Reîncepe
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> _ Anulează mutarea
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> Îm _ parte
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> Ieșire din mod pe tot ecranu _ l
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> _ Pauză
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s este o aplicație gratuită ; o puteți redistribui și / sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License publicată de către Free Software Foundation fie versiunea % d a licenței fie ( la alegere ) orice versiune ulterioară .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> Aplicața % s este distribuită în speranța că va fi utilă dar FĂRĂ A OFERI NICI O GARANȚIE , nici măcar garanția care ar surveni din COMERCIALIZARE sau prin IMPLEMENTAREA APLICAȚIEI ÎNTR-UN PROIECT ANUME ÎN PARTICULAR .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> În mod normal trebuie să primiți o copie a licenței GNU General Public License odată cu aplicația . Dacă acest lucru nu s-a întâmplat vizitați
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">fundațieslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">rezervÄslot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">stocslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">tablouslot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">gunoifoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">%s pe fundaÈiereserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">%s pe rezervăstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">%s pe stoctableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">%s pe tablouwasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">%s pe gunoi
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">Acest joc încă nu are suport pentru sugestii.