# fa/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# qu/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> قفل صفحهbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> کاشیbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> مرکزbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> مقیاس کردنbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> پرکردنbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> اندازه های چندگانهx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> آزمایش مجموعه تنظیماتAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> کیفیت پایینProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> کیفیت متوسطProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> کیفیت بالا
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> پیش فرض RGB
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> پیش فرض CMYK
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> رنگuniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> پلاسماCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> ۴۰ دقیقهCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> ۳۰ دقیقهCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> کمuniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> برای تغییر تنظیمات تاریخ و ساعت ، احتیاج به تصدیق هویت دارید .
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> خلاف جهت عقربه های ساعت
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> جهت چرخش عقربه های ساعت
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> ۱۸۰ درجهMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> نمایش اطلاعات مربوط به سیستم شماtranslation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> پوشه آغازهkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> _ سرعت : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> کوتاهDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> سرعت تکرار کلیدهاkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">عÙ
ÙÙ
ÛPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">پایان زمان دوبار کلیکmouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">_دکمه اصلیmouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">_ÚÙ¾mouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">EnterpriseWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">ÙÛÚâکداÙ
Wacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%Id Ù
گابÛت/ثاÙÛÙSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">ضعیفPassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">کاÙÛSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">خوبPassword strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">حذف کارگزار دی‌ان‌اسnetwork parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">دستیproxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">تنظیم مجددWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">تارÛØ®ÚÙForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">_گزینه‌ها...proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">سخت‌افزارcategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">_ÙÙعnotifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">ÙشدارÙØ§Û ØµÙتÛnotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">نمایش بنرهای واشوnotifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">ÙÙ
اÛØ´ جزئÛات در بÙرÙاnotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">نمایش در صفحه قفلnotifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">روشنservice is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">دیگرAdd Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">%s تا شارژ کامل1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">Ùشدار: %s باÙÛâÙ
اÙدÙ1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">کاÙ
Ùا شارÚBattery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">درØا٠شارÚBattery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">درحال تخلیهBattery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">اصÙÛBattery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">باترÛBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">هشدارBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">عدÙ
ÙجÙد تÙÙرDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">کمبود در سازندهDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">عدÙ
ÙجÙد سازÙدÙmarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">کمبود ذخیره محفظه رنگmarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">عدÙ
ÙجÙد کاغذprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">برون‌خطprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">Ù
تÙÙ٠شدÙprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">راÙÙÙ
Ø§Û ÙÙØ±Û ØªØµÙÛØ±Ø Ø¯Ûگر عÙ
ÙÚ©Ø±Ø¯Û Ùداردprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">درحال پیکربندیprinter state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">Ø¢Ù
ادÙprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">کاری قبول نمی‌کندprinter state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">در Øا٠پردازشprint job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">سطح ذخیرهprinter state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">درØا٠بارگÛØ±Û Ø¨Ø§ÙÚ© اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø±Ø§ÙâاÙدازÙاTwo Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">یک طرفهTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">Ú¯Ùش٠بÙÙد (استاÙدارد)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">گوشه کوتاه (معکوس)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">پرترÙâاÛOrientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">منظره‌ایOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">Ù
ÙظرÙâØ§Û Ø¨Ø±Ø¹Ú©Ø³Orientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">پرتره‌ای برعکسprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">Ù
عÙÙprint job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">نگه‌داشته شدهprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">Ùغ٠شدÙprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">بی‌نتیجه‌ماندهprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">جÙتGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">تنطیمات صفحهInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">گزÛÙÙâÙØ§Û Ùاب٠ÙصبJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">کارهاImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">Ú©ÛÙÛت تصÙÛرColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">درحال پایان بردنAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(src)="s889">Ù¾ÛشرÙتÙPaper Source
(trg)="s889"> Paper Source
(src)="s890">انتخاب خودکارPaper SourceResolution
(trg)="s890"> Paper SourceResolution
(src)="s891">Ù¾ÛØ´âÙرض ÚاپگرGhostScript
(trg)="s891"> GhostScript
(src)="s892">تنها توکار قراردادن قلم‌های GhostScriptGhostScript
(trg)="s892"> GhostScript
(src)="s893">تبدÛÙ Ø¨Ù Ø³Ø·Ø Û± PSGhostScript
(trg)="s893"> GhostScript
(src)="s894">تبدیل به سطح ۲ PSGhostScript
(trg)="s894"> GhostScript
(src)="s954">Ù¾Ø§Ú©Ø³Ø§Ø²Û _بعدÛmeasurement format
(trg)="s954"> measurement format
(src)="s955">امپریالmeasurement format
(trg)="s955"> measurement format
(src)="s960">اکنون راه‌اندازی مجدد کنLanguage
(trg)="s960"> Language
(src)="s1003">ترجÛØاتservice is enabled
(trg)="s1003"> service is enabled
(src)="s1046">سونارbalance
(trg)="s1046"> balance
(src)="s1047">ÚÙ¾balance
(trg)="s1047"> balance