# fa/acl.xml.gz
# ps/acl.xml.gz

# fa/adduser.xml.gz
# ps/adduser.xml.gz

(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# fa/aisleriot.xml.gz
# ps/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> گورخرcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> ژوکرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> آcard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> ۲card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> ۳card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> ۴card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> ۵card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> ۶card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> ۷card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> ۸card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> ۹card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> سcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> بcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> شcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> زمان % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> ٪ % IdNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

# fa/aptitude.xml.gz
# ps/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# fa/apt.xml.gz
# ps/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fa/atk10.xml.gz
# ps/atk10.xml.gz

(src)="s1"> پیوند انتخاب شده
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> مشخص می ‌ کند شیء AtkHyperlink انتخاب شده است یا نه
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> تعداد لنگرها
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> تعداد لنگرهای وابسته به شیء AtkHyperlink
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> نمایه ‌ ی پایان
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> نمایه ‌ ی پایان شیء AtkHyperlink
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> نمایه ‌ ی آغاز
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> نمایه ‌ ی آغاز شیء AtkHyperlink
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> نامعتبر
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> برچسب شتاب ‌ ده
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> آژیر
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> پویانمایی
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> پیکان
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> تقویم
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> بوم
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> جعبه ‌ ی نشان ‌ زنی
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> مورد منوی نشان ‌ زنی
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> انتخابگر رنگ
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> سرستون
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> جعبه ترکیب
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> ویرایشگر تاریخ
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> شمایل رومیزی
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> چارچوب رومیزی
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> شماره ‌ گیری
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> محاوره
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> قاب شاخه
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> ناحیه ‌ ی ترسیم
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> انتخابگر پرونده
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> پرکننده
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> انتخابگر قلم
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> چارچوب
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> قاب شیشه ‌ ای
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> دربرگیرنده ‌ ی html
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> شمایل
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> تصویر
(trg)="s35"> انځور
(src)="s36"> چارچوب داخلی
(trg)="s36"> دننی چوکاټ
(src)="s37"> برچسب
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s38"> قاب لایه ‌ دار
(trg)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(src)="s39"> فهرست
(trg)="s39"> لړ
(src)="s40"> مورد فهرست
(trg)="s40"> لړ توکی
(src)="s41"> منو
(trg)="s41"> غورنۍ
(src)="s42"> نوار منو
(trg)="s42"> غورنۍ پټه
(src)="s43"> مورد منو
(trg)="s43"> غورنۍ توکی
(src)="s44"> قاب گزینه
(trg)="s44"> غوراوی چوکاټ
(src)="s45"> زبانه ‌ ی صفحه
(trg)="s45"> مخ ټوپ
(src)="s46"> فهرست برگه ‌ های صفحه
(trg)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(src)="s47"> تابلو
(trg)="s47"> چوکاټ
(src)="s48"> متن گذرواژه
(trg)="s48"> تېرنويې ليکنه
(src)="s49"> منوی واشو
(trg)="s49"> بړبوکیزه غورنۍ
(src)="s50"> نوار پیشرفت
(trg)="s50"> پرمختګ پټه
(src)="s51"> دکمه ‌ ی فشاری
(trg)="s51"> تمب تڼۍ
(src)="s52"> دکمه ‌ ی رادیویی
(trg)="s52"> رېډيو تڼۍ