# fa/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> اکشن
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> بازی های اکشن
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> ماجراجویی
(trg)="s30"> Aventura