# fa/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# fa/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> تک نفره ; کارت ; کلوندایک ; اسپایدر ; فری سل ; صبر ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> نام پرونده ی تم
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> نام پرونده ی گرافیک کارت ها .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> پویانمایی ها
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> نام پرونده ی شِمای حاوی بازی های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> فهرستی از رشته ها که به شکل پنج تایی هستند : نام ، بردها ، مجموع بازی های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ی های بازی نشده نمایش داده نمی شوند .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> بازی های به تازگی بازی شده
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> یک فهرست از بازی های به تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s21"> تغییر بازی
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s23"> تمام صفحه
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام صفحه
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> % s نرم افزار آزاد است ؛ شما می توانید آن را تحت شرایط اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم افزارهای آزاد منتشر کرده است ، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ی % d اجازه نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53"> % s در باقی مانده
(trg)="s53">ਬà©à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© %s
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">%s ਨà©à©° %s à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à¨¾à¨à¥¤
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">à¨
à¨à©à¨°à¨ªà©à¨
ਨ
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">à¨à¨¥à©à¨¨à¨¾
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">à¨à¨à¨à© ਮà©à¨°à©
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">ਬà©à¨à¨°à© ਦਰà¨à¨¨
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">ਬà©à¨
ਰ ਰà©à¨µà¨°
(src)="s66"> قلعه ی محاصره شده
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">ਬਲਾਠਦਸ
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">à¨à©à¨®à©à¨²à©à¨
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">à¨à©à©
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">à¨à¨°à©à¨²
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">ਦà©à©±à¨à¨£à¨¾
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79">ਪà©à¨°à¨¬à© ਬੰਦਰà¨à¨¾à¨¹
(src)="s80"> هشت خاموش
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81">ਲਿਫà¨
(src)="s82"> نابودگر
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83">à¨à¨²à¨¦à© ਪà©à©à©
(src)="s84"> قانون اول
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85">à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¿à¨²à¨¼à¨¾
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87"> چهل دزد
(trg)="s87">à¨à¨¾à¨²à© à¨à©à¨°
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89">ਫਰà©à¨¸à©à©±à¨²
(src)="s90"> شکاف
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91"> گِی گوردن
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ à¨à©à¨°à¨¡à¨¨à©
(src)="s92"> غول
(trg)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(src)="s93"> گلِن وود
(trg)="s93">à¨à¨²à©à¨¨à¨µà©à©±à¨¡
(src)="s94"> معدن طلا
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95"> گلف
(trg)="s95">à¨à©à¨²à¨«
(src)="s96"> کولی
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97"> هلسینکی
(trg)="s97">ਹà©à¨²à¨¸à¨¿à©°à¨à©
(src)="s98"> هاپ اسکاچ
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99"> ایزابل
(trg)="s99">ਲà©à©à¨¬à¨²
(src)="s100"> جیمز تاون
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ