# fa/banshee.xml.gz
# os/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# fa/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
# fa/gcalctool.xml.gz
# os/gcalctool.xml.gz
(src)="s1"> معکوس
(trg)="s1"> Зыгъуыммӕ
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> زیرنویس
(trg)="s5"> Бынфыст
(src)="s6"> بالانویس
(trg)="s6"> Уӕлфыст