# fa/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> فقط یک نام را در این حالت مشخص کنید .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> گزینه های --group , --ingroup , و --gid بطور یکسان انحصاری هستند .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> شاخه ی خانه باید یک مسیر مطلق باشد .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> هیچ شناسه گروه در گستره ی % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) در دسترس نیست .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s25"> هیچ جفت شناسه کاربر / شناسه گروه در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) در دسترس نیست .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s37"> هیچ شناسه کاربر در گستره % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) در دسترس نمی باشد .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i