# fa/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# fa/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ نمایش
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> نوار _ ابزار
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> نوار _ وضعیت
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> ترجی _ حات
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ راهنما
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ درباره
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> نمایشگر تصویر
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> ذخیره به نام
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> ذخیره به نام ...
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> تا :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> به شکل ش _ طرنجی
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> رنگ نواحی شفاف
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> به عنوان _ پس زمینه
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _ تکرار دنباله
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> درون یابی تصویر
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> مشخصه ی شفافیت
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> رنگ شفافیت
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد ، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می رود تعیین خواهد کرد .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> حلقه در دنباله ی تصاویر
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰ ٪ در ابتدا
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازه ی صفحه شوند کش نمی آیند .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> مقدار بزرگةر از صفر ثانیه هایی را معین می کند که تصویر تا پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود روی صفحه می ماند . صفر مرور خودکار را از کار می اندازد .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> _ ذخیره
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> دوربین
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> داده های تصویر
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> شرایط گرفتن تصویر
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> یادداشت سازنده
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> غیره
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> برچسب
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> مقدار
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> ذخیره ی تصویر
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> باز کردن پوشه
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> تصویری بار نشده است .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> شکست در ایجاد پرونده ی موقت .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> ایجاد پرونده ی موقت برای ذخیره سازی ممکن نبود : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نبود
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> همین طور که هست % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> بس _ تن
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> خطا در حذف تصویر % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> دسترسی به سطل آشغال مقدور نیست .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _ ویرایش
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> باز کردن یک پرونده
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> بستن پنجره
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ محتویات
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> درباره ی این برنامه
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ برگردان
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> پشت و رو کردن ا _ فقی
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> پشت و رو کردن _ عمودی
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> چرخاندن در _ جهت عقربه های ساعت
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> _ بزرگنمایی
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> _ کوچک نمایی
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> اندازه ی _ عادی
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> گالریaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > محمد جواد بدیعی < m \ .j \ .badiee \ @ gmail \ .com > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz Farzaneh Sarafraz https : / / launchpad.net / ~ farzaneh-farsiweb Meelad Zakaria https : / / launchpad.net / ~ meelad Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh-farsiweb
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# fa/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه ها
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> محتویات نمونه برای اوبونتو
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# fa/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> باز کردن پرونده ی « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> پرونده ی تصویری « % s » هیچ داده ای ندارد
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> بار کردن پویانمایی « % s » شکست خورد : دلیل آن معلوم نیست ، احتمالاً پرونده ی پویانمایی خراب است
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> بار کردن تصویر « % s » شکست خورد : دلیل آن معلوم نیست ، احتمالاً پرونده ی تصویری خراب است
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> نمی توان پیمانه ی تصویربارکن را بار کرد : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> تصویر نوع « % s » پشتیبانی نمی شود
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> قالب پرونده ی تصویر برای پرونده ی « % s » تشخیص داده نشد
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> قالب پرونده ی تصویری ناشناخته
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> بار کردن تصویر « % s » شکست خورد : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> خطا در نوشتن در پرونده ی تصویر : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s