# fa/acl.xml.gz
# nds/acl.xml.gz
# fa/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> تنظیمات میزکار AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> مسیر
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
# fa/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# fa/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# fa/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz
# fa/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
(src)="s1"> بستهٔ % s نسخهٔ % s یک وابستگی برآورده نشده دارد .
(trg)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(src)="s4"> بسته های عادی :
(trg)="s4"> Normale Pakete :
(src)="s5"> بسته های مجازی محض :
(trg)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(src)="s6"> بسته های مجازی واحد :
(trg)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(src)="s7"> بسته های مجازی مختلط :
(trg)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(src)="s8"> فاقد :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s9"> کل نسخه های متمایز
(trg)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(src)="s11"> کل وابستگیها :
(trg)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(src)="s20"> هیچ بسته ای یافت نشد .
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s24"> فایلهای بسته
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( یافت نشد )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> نصب شده :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( هیچ )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s32"> جدول نسخه :
(trg)="s32"> Versionstabelle :
(src)="s41"> % s بستهٔ DEBِ معتبری نیست .
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fa/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz
(src)="s1"> تحلیل گر فضای مصرفی دیسک
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> پوشه
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> نحوه استفاده
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> اندازه
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> محتویات
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> با _ ز کردن پوشه
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> _ انداختن در زباله دان
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ راهنما
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ نمایش
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> یک پوشه انتخاب کنید
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام اسفهبد < behnam \ @ farsiweb \ .info > سارا خلعت بری < sara \ @ bamdad \ .org > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ساناز شاه رکنی < sanaz \ .shahrokni \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
# fa/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren