# fa/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> کاری از :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s17"> نسخه ی
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz