# fa/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
# fa/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# fa/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> پوشه هاFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> اندازهFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> نوع
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> تغییر داده شده [ پرونده ] File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> نامopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> اضافه کردن پرونده ها به آرشیوDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ فهرست پرونده ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ رمزنگاری فهرست پرونده هاFile
(trg)="s285"> File
# fa/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> تمام شد . لطفاً کلید ورود ( ENTER ) را فشار دهید
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> ترمیم بسته های شکسته
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> از سر گیری راه اندازی عادی
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> GEGL رازآلود
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صدا و تصویر
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> فهرست چندرسانه ای
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> دفتری
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> دسترسی همگانی
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> تنظیمات دسترسی همگانی
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> لوازم
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> لوازم میزکار
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> برنامه ها
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> غیره
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> برنامه هایی که در مقولات دیگر جا نمی گیرند
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> مدیریت
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> تغییر تنظیمات کل سیستم ( همه ی کاربران متأثر می شوند )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> ترجیحات
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> ترجیحات شخصی
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> سخت افزار
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> تنظیمات دستگاه های مختلف سخت افزاریPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> شخصی
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> تنظیمات شخصی
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> سیستم
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> تنظیمات سامانه
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
# fa/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> نقشک
(trg)="s7"> âng-á-phiau
# fa/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz
# fa/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# fa/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz
(src)="s84"> در دسترسconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> وپWifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % Iu مگابایت / ثانیهSpeed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> % Id دسی بلWiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPv4Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> آدرس انتشار : Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> شناسه ی VLAN : concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> شماره + نام دستگاهvlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> اتّصال پل % dBridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> اتّصال بی سیم % dWi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> یو اس بیUSBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> برای دستگاه پهن باند شبکه تلفن همراه به پین کد نیاز استT-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile
# fa/notification-daemon.xml.gz
# nan/notification-daemon.xml.gz
# fa/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz