# fa/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet نرم افزار آزاد است . شما میتوانید آن را گسترش و یا تغییر دهید . این نرم افزار بر اساس قرارداد گواهی عمومی گنو توسط Free Software Foundation ( همینطور بر اساس انتخاب شما تحت نسخه دوم ) منتشر شده
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> تنظیمات میزکار AppArmor
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> ایجاد نمایه
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> مسیر
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> ردی های AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# fa/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# fa/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
# fa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> درباره ی گنوم
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> درباره گنوم بیشتر بدانید
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> اخبار
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s5"> دوستان گنوم
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> آشنا
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> واندا ، ماهی گنوم
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> درباره ی رومیزی گنوم
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> به رومیزی گنوم خوش آمدید
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> از زمان شروع پروژه ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن ، و تعداد بسیار بیشتری به روش های مهم دیگری ، از جمله ترجمه ، تهیه ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده اند.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطا در برگرداندن پرونده ی « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> فرمان ( Exec ) برای راه اندازی مناسب نیست
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fa/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> برنامه سازی
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> ابزارهای توسعه ی نرم افزاری
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> آموزش
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> بازی ها
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> بازی و سرگرمی
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> گرافیکی
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> برنامه های گرافیکی
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> اینترنت
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> برنامه هایی برای دست یابی به اینترنت مثل وب و ای میل
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> برنامه های دفتری
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> ابزارهای سامانه
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> پیکربندی و پایشگری سامانه
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> دسترسی همگانی
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> تنظیمات دسترسی همگانی
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης