# fa/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत

# fa/aisleriot.xml.gz
# mr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ‌ ‌ ی AisleRiot
(trg)="s1"> एसलरायट सॉलिटेयर
(src)="s2"> بازی ‌ های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा
(src)="s4"> نام پرونده ‌ ی تم
(trg)="s4"> थीम फाईलचे नाव
(src)="s5"> نام پرونده ‌ ی گرافیک کارت ‌ ها .
(trg)="s5"> पत ् त ् यांकरीता आरेखने असलेल ् या फाईलचे नांव .
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> साधनपट ् टी दर ् शवायची की नाही
(src)="s7"> این که نوار وضعیت نشان داده شود یا نه
(trg)="s7"> स ् थितीपट ् टी दर ् शवायची अथवा नाही
(src)="s8"> انتخاب سبک کنترل
(trg)="s8"> ताब ् याची शैली निवडा
(src)="s9"> انتخاب این که کارت ‌ ها کشیده شوند یا این که اول روی مبداء و بعد روی مقصد کلیک شود
(trg)="s9"> पत ् ते ओढायचे अथवा स ् त ् रोतावर क ् लिक करुन नंतर ते निवडा .
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> आवाज
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> घटनांकरीता श ् राव ् य इशारा द ् यायचा किंवा नाही .
(src)="s12"> پویانمایی ‌ ها
(trg)="s12"> ऍनीमेशन
(src)="s13"> اینکه از پویانمایی در حرکت کارتها استفاده شود یا نه .
(trg)="s13"> कार ् ड हालाचाली ऍनीमेट करायचे का .
(src)="s14"> پرونده ‌ ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> खेळ फाईल उपयोगात आहे
(src)="s15"> نام پرونده ‌ ی شِمای حاوی بازی ‌ های یک نفره برای بازی .
(trg)="s15"> प ् रयोजन फाईल ज ् यात खेळल ् या जाणारा सॉलिटेयर खेळ आहे .
(src)="s16"> آمار بازی ‌ های انجام شده
(trg)="s16"> खेळलेल ् या खेळ ् यांची आकडेवारी
(src)="s17"> فهرستی از رشته ‌ ها که به شکل پنج ‌ تایی هستند : نام ، بردها ، ‌ مجموع بازی ‌ های انجام شده ، بهترین زمان ( به ثانیه ) و بدترین زمان ( آن هم به ثانیه ) . باز ‌ ‌ ی ‌ های بازی نشده نمایش داده نمی ‌ شوند .
(trg)="s17"> वाक ् यांची यादी जी ह ् या पाचांच ् या समूहरुपाने येते : नाव , विजय , एकूण खेळ ् या , सर ् वोत ् तम वेळ ( सेकंदात ) , आणि सर ् वात वाईट वेळ ( सेकंदात ) . न खेळलेले खेळ ची गरज नाही .
(src)="s18"> بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده
(trg)="s18"> नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी
(src)="s19"> یک فهرست از بازی ‌ های به ‌ تازگی بازی شده .
(trg)="s19"> नुकतेच खेळलेल ् या खेळांची यादी .
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> नवा खेळ
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> आकडेवारी
(src)="s24"> راهنما
(trg)="s24"> मदत
(src)="s26"> خروج
(trg)="s26"> बाहेर पडा
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> खेळ निवडा
(src)="s28"> _ انتخاب
(trg)="s28"> निवडा ( _ S )
(src)="s29"> م _ حتویات
(trg)="s29"> समाविष ् टे ( _ C )
(src)="s30"> تمام _ صفحه
(trg)="s30"> पुर ् णपटल ( _ F )
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> नविन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> بازی _ جدید
(trg)="s33"> नवा खेळ ( _ N )
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> चाल पुन ् हा खेळा ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ راه ‌ اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> पुन ् हस ् थापन ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ شروع مجدد
(trg)="s36"> पुन ् हारंभ ( _ R )
(src)="s37"> _ برگردان حرکت
(trg)="s37"> मागील चाल रद ् दा करा ( _ U )
(src)="s38"> _ معامله
(trg)="s38"> सौदा ( _ D )
(src)="s39"> تر _ ک حالت تمام ‌ صفحه
(trg)="s39"> पुर ् णपडदा सोडा ( _ L )
(src)="s40"> _ مکث
(trg)="s40"> अंतराळ ( _ P )
(src)="s41"> % s نرم ‌ افزار آزاد است ؛ شما می ‌ توانید آن را تحت شرایط اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم ‌ افزارهای آزاد منتشر کرده است ، ‌ تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید . یا نسخه ‌ ی % d اجازه ‌ نامه یا ( به اختیار خودتان ) هر نسخه ‌ ی بالاتر دیگری .
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد ، اما بدون هر گونه ضمانتی ؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص . برای جزئیات بیشتر به اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو را ببینید .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ‌ ای از اجازه ‌ نامه ‌ ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48"> باقی ‌ ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54">ह्या खेळाकरीता अजुनतरी संकेत पाठबळ उपलब्ध नाही.
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55">%s %s वर चालवा.
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ‌ ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56">हा खेळ संकेत देण्यास असमर्थ आहे.
(src)="s57"> آکاردئون
(trg)="s57">एकॉर्डीओन
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58">एग्नेस
(src)="s59"> آتنا
(trg)="s59">अथेना
(src)="s60"> اولد لَنگ سین
(trg)="s60">ऑल्ड लँग साइन
(src)="s61"> عمه ماری
(trg)="s61">मेरी काकू
(src)="s62"> بَک بُن
(trg)="s62">पाठीचा कणा
(src)="s63"> دوجین بِیکر
(trg)="s63">बेकर्स डझन
(src)="s64"> بازی بِیکر
(trg)="s64">बेकर्स खेळ
(src)="s65"> رودخانه خرس
(trg)="s65">बीअर रिवर
(src)="s66"> قلعه ‌ ی محاصره شده
(trg)="s66">वेढलेला किल्ला
(src)="s67"> بلوک ده
(trg)="s67">ब्लॉक दहा
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68">ब्रिस्टल
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69">कॅमेलॉट
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70">कॅनफिल्ड
(src)="s71"> فرش
(trg)="s71">गालिचा
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72">बुद्धिबळ
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73">घड्याळ
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74">पांघरूण
(src)="s75"> خبیس
(trg)="s75">दुष्ट
(src)="s76"> معدن الماس
(trg)="s76">हिऱ्यची खाण
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77">दुहेरी
(src)="s78"> بال عقاب
(trg)="s78">गरुडपंख
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79">एस्थाव्हेन
(src)="s80"> هشت خاموش
(trg)="s80">एट ऑफ
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81">ऊर्ध्वगतीका
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83">ऊद् वाहन
(src)="s84"> قانون اول
(trg)="s84">पहिला नियम
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85">किल्ला
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86">नशिब
(src)="s87"> چهل دزد
(trg)="s87">चाळीस चोर
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88">चौदा
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89">फ्रिसेल
(src)="s90"> شکاف
(trg)="s90">गॅप्स
(src)="s91"> گِی گوردن
(trg)="s91">गे गॉर्डन्स
(src)="s92"> غول
(trg)="s92">जाएंट
(src)="s93"> گلِن ‌ وود
(trg)="s93">ग्लेनवूड
(src)="s94"> معدن طلا
(trg)="s94">गोल्ड माईन
(src)="s95"> گلف
(trg)="s95">गॉल्फ
(src)="s96"> کولی
(trg)="s96">भटके
(src)="s97"> هلسینکی
(trg)="s97">हेलसिंकी
(src)="s98"> هاپ ‌ اسکاچ
(trg)="s98">टिक्करबिल्ला
(src)="s99"> ایزابل
(trg)="s99">एसाबेल
(src)="s100"> جیمز ‌ تاون
(trg)="s100">जेम्सटाउन
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">जम्बो
(src)="s102"> کانزاس
(trg)="s102">कंसास
(src)="s103"> شاه آلبرت
(trg)="s103">राजा अल्बर्ट
(src)="s104"> شنوندگان شاه
(trg)="s104">राजा ऑडीअन्स
(src)="s105"> کلاندایک
(trg)="s105">क्लॉंडाइक