# fa/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz
(src)="s1"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را به سیستم اضافه کند .
(trg)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(src)="s2"> فقط یک یا دو نام مجاز است .
(trg)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(src)="s11"> شناسه گروه `%s ' از قبل مورد استفاده است.
(trg)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(src)="s13"> گروه `%s ' ایجاد نشده است.
(trg)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s15"> انجام شد .
(trg)="s15"> Дууслаа .
(src)="s16"> گروه `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(src)="s18"> کاربر `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(src)="s19"> گروه `%s ' وجود ندارد.
(trg)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s20"> کاربر `%s ' از قبل عضو ` % s ' است.
(trg)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(src)="s26"> کاربر `%s ' ایجاد نگردید.
(trg)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s28"> خطای درونی
(trg)="s28"> Дотоод алдаа
(src)="s40"> مجوز صادر نگردید
(trg)="s40"> Хандах эрх боломжгүй
(src)="s41"> ترکیب غیر مجاز از گزینه ها
(trg)="s41"> тохирохгүй тохиргоо
(src)="s42"> شکست غیرمنتظره ، هیچ کاری انجام نگردید
(trg)="s42"> юу ч биелсэнгүй .
(src)="s43"> شکست غیرمنتظره ، پرونده passwd وجود ندارد
(trg)="s43"> нууц үгийн файлын алдаа
(src)="s44"> پرونده passwd مشغول است ، دوباره امتحان کنید
(trg)="s44"> Нууц үгийн файл завгүй байна. дахин оролдоно уу .
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> شاخه خانه `%s ' ایجاد نمی گردد.
(trg)="s50">`%s ' хэрэглэгчийн санг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s58"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد، و کاربر سیستم نیست.
(trg)="s58">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна, системийн хэрэглэгч биш.
(src)="s59"> کاربر `%s ' از قبل وجود دارد.
(trg)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..
(src)="s65"> استفاده از نام کاربر پرسش انگیز اجازه داده می شود .
(trg)="s65"> Сэжигтэй нэрийг зөвшөөрч ашиглах .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> فقط مدیر مجاز است تا کاربر یا گروهی را از سیستم حذف کند .
(trg)="s78"> Зөвхөн root системийн групп болон хэрэглэгчийг устгана .
(src)="s80"> نام گروهی را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s80"> Устгах группын нэр :
(src)="s81"> نام کاربری را برای حذف کردن وارد کنید :
(trg)="s81"> Устгах хэрэглэгчний нэр :
(src)="s101"> گروه `%s ' خالی نیست!
(trg)="s101">`%s ' групп хоосон биш байна.
(src)="s104"> کاربر `%s ' عضوی از گروه ` % s ' نیست.
(trg)="s104">`%s ' хэрэглэгч ` % s ' группын хэрэглэгч биш байна.
# fa/aisleriot.xml.gz
# mn/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> بازی با ورق تک نفره ی AisleRiot
(trg)="s1"> АйслеРойт хөзөр
(src)="s2"> بازی های مختلف یک نفره بازی کنید
(trg)="s2"> Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох
(src)="s6"> این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه
(trg)="s6"> Багаж самбар харуулах эсэх
(src)="s10"> صدا
(trg)="s10"> Дуу
(src)="s11"> این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه .
(trg)="s11"> Дуу тоглуулах эсэх
(src)="s14"> پرونده ی بازی مورد استفاده
(trg)="s14"> Хэрэглэх тоглоомын файл
(src)="s16"> آمار بازی های انجام شده
(trg)="s16"> Тоглосон тоглоомын статистик
(src)="s20"> بازی جدید
(trg)="s20"> Шинэ тоглоом
(src)="s22"> آمار
(trg)="s22"> Статистикууд
(src)="s27"> انتخاب بازی
(trg)="s27"> Тоглоомоо сонго
(src)="s31"> _ راهنمایی _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جدید _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ا _ نجام مجدد حرکتReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ راه اندازی مجدد _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Дахин эхлэх _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> شما باید به همراه ناتیلوس نسخه ای از اجازه نامه ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد ؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید : Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USAslot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> پایهslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> ذخیرهslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> موجودیslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> تابلوslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> باقی ماندهfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> % s در پایهreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> % s در ذخیرهstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> % s در موجودیtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> % s در تابلوwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54"> این بازی هنوز پشتیبانی راهنمایی ندارد .
(trg)="s54"> Энэ тоглоомын зөвлөмж тодорхойлогдоогүй байна .
(src)="s55"> حرکت % s به % s .
(trg)="s55"> % s -г % s рүү зөөх .
(src)="s56"> این بازی قادر به ارائه ی راهنمایی نیست .
(trg)="s56"> Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд боломжгүй .
(src)="s58"> اَگنِس
(trg)="s58"> Агнес
(src)="s68"> بریستول
(trg)="s68"> Бристоль
(src)="s69"> کَمِلات
(trg)="s69"> Камелот
(src)="s70"> کَنفیلد
(trg)="s70"> Хурд
(src)="s72"> صفحه شطرنج
(trg)="s72"> Шатрын хөлөг
(src)="s73"> ساعت
(trg)="s73"> Цаг
(src)="s74"> جانشین
(trg)="s74"> Дугтуй
(src)="s77"> دوبله
(trg)="s77"> Хуулбар
(src)="s79"> بندر شرق
(trg)="s79"> Дорнын боомт
(src)="s81"> آسانسور
(trg)="s81"> Цахилгаан шат
(src)="s83"> بالابر
(trg)="s83"> Гүйдэг шат
(src)="s85"> دژ
(trg)="s85"> Цайз
(src)="s86"> طالع
(trg)="s86"> Аз
(src)="s88"> چهارده
(trg)="s88"> Арван дөрөв
(src)="s89"> فری سِل
(trg)="s89"> Нүд чөлөөлөх
(src)="s93"> گلِن وود
(trg)="s93"> Хавцал
(src)="s95"> گلف
(trg)="s95"> Гольф
(src)="s96"> کولی
(trg)="s96"> Цыганууд
(src)="s97"> هلسینکی
(trg)="s97"> Хельсинк
(src)="s98"> هاپ اسکاچ
(trg)="s98"> Тэмтэг
(src)="s99"> ایزابل
(trg)="s99"> Изабель
(src)="s100"> جیمز تاون
(trg)="s100"> Jamestown
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101"> Жумбо
(src)="s102"> کانزاس
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s105"> کلاندایک
(trg)="s105"> Клондайк
(src)="s107"> کلاف سر در گم
(trg)="s107"> Лабиринт
(src)="s109"> ماز
(trg)="s109"> Мазе
(src)="s112"> همسایه
(trg)="s112"> Хөрш
(src)="s113"> اُدسا
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s114"> اُسمز
(trg)="s114"> Осмос
(src)="s115"> دید زدن
(trg)="s115"> Peek
(src)="s116"> دسته کردن
(trg)="s116"> Pileon
(src)="s117"> بافتن
(trg)="s117"> Хуниас
(src)="s118"> پوکر
(trg)="s118"> Покер
(src)="s119"> کوئاتورز
(trg)="s119"> Quatorze
(src)="s122"> عقرب
(trg)="s122"> Хилэнцэт
(src)="s123"> اسکافل
(trg)="s123"> Зодоон
(src)="s124"> بندر دریا
(trg)="s124"> Seahaven
(src)="s127"> عنکبوت
(trg)="s127"> Аалз
(src)="s129"> اسپایدرت
(trg)="s129"> Аалзхан
(src)="s132"> شابلون
(trg)="s132"> Цоолтуур
(src)="s135"> دزدها
(trg)="s135"> Хулгайч
(src)="s136"> سیزده
(trg)="s136"> Арвангурав
(src)="s138"> تریز
(trg)="s138"> Treize
(src)="s141"> ولنتاین
(trg)="s141"> Валентин