# fa/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz
(src)="s45"> آرگومان غیرمجاز به گزینه locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# fa/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia
# fa/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> بی صدا
(trg)="s4"> sâp
# fa/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz
(src)="s1"> اجرا نرم افزار
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> اتصال به کارگزار
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> پرونده ها
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> باز کردن یک پنجره جدید
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> جستجو ذخیره شده
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> پوشه ی آغازه
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> متن
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> پیچش سطرها
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> موقعیت مکان نما
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> انتخاب همه
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> خانه
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> انتخاب _ همه
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> جابه جایی به _ بالا
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> نام
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> اگر می خواهید این جلد را پیاده کنید ، لطفاً از « پیاده کردن جلد » در منوی واشوی این جلد استفاده کنید.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> انصراف
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> تغییر نام پرونده رومیزی مقدور نیست % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % OH : % OM
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -OH : % OM % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % O-e % b
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % O-d % b % Oy
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % A ، % Od % b % Oy ساعت % OH : % OM : % OS
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % A ، % Oe % b % Oy ساعت % OH : % OM
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> گروه تعیین شده « % s » وجود نداردMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> خودم
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ؟ بایت
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> پیوندfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> اندازه :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _ حذف
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> پیوند دیگری به % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' Idمین کپی ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' Idمین کپی ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ) th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> در حال حذف پرونده ها2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> در حال تکثیر پرونده ی % ' Id از % ' Id پرونده2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S از % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> این شبیه به یک آدرس نیست.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> فرمانDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ بستن
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> ویژگی های % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> محتویات : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> استفاده شدهfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> فضای آزاد : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> بازگرداندن هر کدام از موارد انتخاب شده به مکان اصلی اشEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> انجام دوباره ی آخرین فعالیت انجام نشدهReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ کدنوشته ها
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ اتصال
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> _ زبانه ی جدید
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ بستن زبانه
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> محمد جواد بدیعی < m \ .j \ .badiee \ @ gmail \ .com > مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > بهنام پورنادر < bp \ @ farsiweb \ .info > الناز سربر < elnaz \ @ farsiweb \ .info > آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ali Shabdar https : / / launchpad.net / ~ ali-shabdar Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Elnaz Sarbar https : / / launchpad.net / ~ elnaz-s Moein Alinaghian https : / / launchpad.net / ~ nixoeen Pouyan https : / / launchpad.net / ~ pouyan Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh-farsiweb Sari Galin https : / / launchpad.net / ~ mehdi-teymourlouie Sari Galin https : / / launchpad.net / ~ sari-galin سيد هادی راستگوی حقی https : / / launchpad.net / ~ hadi-rastgou
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> بستن این پوشه
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ بازخوانی
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> نمایش راهنمای ناتیلوس
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> یافتن یک پرونده ی گم شده
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> _ درباره
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> بزرگنمایی به _ داخل
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> بزرگنمایی به _ خارج
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> اندا _ زه ی عادی
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> آ _ غازه
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> _ زبانه ی نو
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> بستن _ همه ی پنجره ها
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ عقب
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ جلو
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> زبانه ی _ قبلی
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> زبانه ی _ بعدی
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> فهرست
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ بالا
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> شما اجازه ی دسترسی به مکان درخواست شده را ندارید.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> سی دی صوتی
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> دی وی دی صوتی
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> دی وی دی ویدئو
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> سی دی ویدئویی
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> سی دی ویدئویی سوپر
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> سی دی عکس
(trg)="s999"> CD Lilka
(src)="s1000"> سی دی عکس
(trg)="s1000"> Lilka CD
(src)="s1002"> حاوی موسیقی است
(trg)="s1002"> Miusik binka maihsira