# fa/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> ^ تجربه ی Ubuntu Kylin بدون نصب کردن
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> ^ نصب Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# fa/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# fa/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> دسترسی به داده های خصوصیتان
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> برپاسازی شاخه ی خصوصی رمزنگاری شده تان
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# fa/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> در دسترس
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> مشغول
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> غایب
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s128"> مخفی
(trg)="s128"> Ngaro
(src)="s129"> برون خطpresence
(trg)="s129"> Tuimotupresence
(src)="s170"> پیشرفته
(trg)="s170"> Arā atu anō
(src)="s174"> حساب
(trg)="s174"> Taku Pūkete