# fa/account-plugins.xml.gz
# mhr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> شامل جیمیل ، اسناد گوگل ، گوگل + ، یوتوب و پیکازا
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш
# fa/app-install-data.xml.gz
# mhr/app-install-data.xml.gz
# fa/apport.xml.gz
# mhr/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# fa/aptdaemon.xml.gz
# mhr/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# fa/banshee.xml.gz
# mhr/banshee.xml.gz
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# fa/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Минимал системым шындаш
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
# fa/credentials-control-center.xml.gz
# mhr/credentials-control-center.xml.gz
# fa/deja-dup.xml.gz
# mhr/deja-dup.xml.gz
(src)="s39"> نوع پوشه
(trg)="s39"> Папкын модельже