# fa/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz
# fa/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# fa/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz
(src)="s29"> پوشه
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> اندازه
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> _ انداختن در زباله دان
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> _ راهنما
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ نمایش
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> بائوباب
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > بهنام اسفهبد < behnam \ @ farsiweb \ .info > سارا خلعت بری < sara \ @ bamdad \ .org > میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ساناز شاه رکنی < sanaz \ .shahrokni \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
# fa/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> تأیید
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> انصراف
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> راه اندازی مجدّد
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> ادامه
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> گزینه های راه اندازی
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> درحال خروج …
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> راه نما
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> بارکننده ی راه اندازی
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> خطای ورودی / خروجی
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> دیسک راه انداز را تعویض کنید
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> این دیسک راه انداز % u است . دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> این دیسک راه انداز مناسبی نیست . لطفاً دیسک راه انداز % u را وارد کنید .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> گذرواژه
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> گذرواژه تان را وارد کنید :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> خطای DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> این یک DVD دو طرفه است . شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید . DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> خاموش کردن
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> سامانه هم اکنون متوقّف شود ؟
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> گذرواژه
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> دیگر انتخاب ها
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> زبان
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> نگاشت کلید
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> حالت ها
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> معمولی
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> حالت حرفه ای
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> دست رسی پذیری
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> هیچ کدام
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> سایه روشن بالا
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> بزرگ نما
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> صفحه خوان
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> پایانه ی بریل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> تصحیح کننده ی صفحه کلید
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> صفحه کلید روی صفحه
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> نارسایی های عضلانی - ابزارهای کلیدی
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> همه چیز
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ امتحان اوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ امتحان کوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ امتحان زوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ امتحان اوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ امتحان کوبونتو نت بوک بدون نصب کردن
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ امتحان لوبونتو بدون نصب کردن
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ شروع کوبونتو
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> استفاده از دیسک به روزرسان راه انداز
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ نصب اوبونتو در حالت متنی
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ نصب کوبونتو در حالت متنی
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ نصب ادوبونتو در حالت متنی
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ نصب زوبونتو در حالت متنی
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ نصب اوبونتو
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ نصب کوبونتو
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ نصب ادوبونتو
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ نصب زوبونتو
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ نصب اوبونتو سرور
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ نصب چندین سرویس دهنده با MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ^ نصب اوبونتو استودیو
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ نصب اوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نصب اوبونتو نت بوک
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نصب کوبونتو نت بوک
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ نصب لوبونتو
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> نصب یک ایستگاه کاری
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> نصب یک سرویس دهنده
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> نصب OEM ( برای تولیدکنندگان )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> نصب یک سرویس دهنده ی LAMP
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> نصب یک سرویس دهنده ی LTSP
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> نصب یک سرویس دهنده ی تصویر بدون دیسک
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> نصب یک سامانه ی خطّ فرمانی
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> نصب یک سامانه ی حدّاقلی
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> ^ بررسی دیسک برای کاستی ها
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ نجات یک سامانه ی از کار افتاده
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> امتحان ^ حافظه
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> ^ راه اندازی از نخستین دیسک سخت
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> فقط نرم افزارهای آزاد
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> ^ بازنصب خودکار Dell
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ^ نصب ميث بونتو
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ امتحان میث بونتو بدون نصب کردن
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(src)="s80"> ^ تجربه ی Ubuntu Kylin بدون نصب کردن
(trg)="s80"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin